Guest:  Login | Register | Search | FAQ  
 

 Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» “三班倒”怎么翻译？  

Last Thread Next Thread
 Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply
Subject: “三班倒”怎么翻译？
 
collecte
Newcomer
Rank: 1



UID 135459
Digest Posts 0
Credits 35
Posts 35
Registered 2007-5-8
Status Offline
“三班倒”怎么翻译？

工厂里的轮班
2007-8-21 11:19 AM#1
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
sunnyia
Primary Member
Rank: 2


UID 142141
Digest Posts 0
Credits 136
Posts 135
Registered 2007-8-8
Status Offline
一班制 one-shift workday ststem
两班制 two-shift workday system
三班倒 three-shift workday system
2007-8-21 11:23 AM#2
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6Rank: 6



UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline
three shifts

They work in three eight-hour shifts.
2007-8-21 11:37 AM#3
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
hansonstep (hansonstep)
Junior Member
Rank: 3Rank: 3


UID 27435
Digest Posts 0
Credits 565
Posts 560
Registered 2004-4-22
Status Offline
three shifts
2007-8-21 12:08 PM#4
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
echommm (Echo)
Senior Member
Rank: 4


UID 31178
Digest Posts 0
Credits 5177
Posts 4928
Registered 2004-6-15
Status Offline
fyi

We work on three shifts.
2007-8-21 01:20 PM#5
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
echommm (Echo)
Senior Member
Rank: 4


UID 31178
Digest Posts 0
Credits 5177
Posts 4928
Registered 2004-6-15
Status Offline
fyi

We work on three shifts.
2007-8-21 01:20 PM#6
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
chenqc
Newcomer
Rank: 1



UID 143282
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2007-8-21
Status Offline
one-shift workday system
two-shift workday system
three-shift wokday system
wow,if my work is three-shift workday system.It will comptely drive me crazy.
2007-8-21 08:02 PM#7
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
younger_ryg
Newcomer
Rank: 1



UID 140270
Digest Posts 0
Credits 45
Posts 45
Registered 2007-7-17
Status Offline
we run on 3 shifts
2007-8-21 08:17 PM#8
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
tallboy
Newcomer
Rank: 1



UID 137800
Digest Posts 0
Credits 7
Posts 7
Registered 2007-6-16
Status Offline
three shift rotation.
2007-8-21 11:03 PM#9
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6Rank: 6



UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by collecte at 2007-8-20 11:19 PM
“三班倒”怎么翻译？工厂里的轮班
还有一个问题：这个“倒”和“轮”是怎样实行的？如果每个工人要轮流上第一、第二和第三个班，那还可以加上 rotate (或根据词性用 rotation、rotational)。
2007-8-21 11:46 PM#10
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
wing178
Newcomer
Rank: 1



UID 143348
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2007-8-22
Status Offline
three-shift workday system
2007-8-22 11:55 AM#11
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply

  Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites  


 
Forum Rules Feedback Privacy

Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved