Guest:  Login | Register | Search | FAQ  
 

 Chinadaily BBS » English Study » Translation Tips 翻译点津» Translation of Special Chinese Terms» “洋气”  

Last Thread Next Thread
 Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply
Subject: “洋气”
 
irene4165
Primary Member
Rank: 2



UID 142022
Digest Posts 0
Credits 124
Posts 64
Registered 2007-8-7
Status Offline
“洋气”

现在很多女孩子穿的都蛮“洋气的”，怎么说？
2007-8-20 01:53 PM#1
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
glowie
Newcomer
Rank: 1



UID 130543
Digest Posts 0
Credits 5
Posts 5
Registered 2007-3-22
Status Offline
stylish
2007-8-20 04:26 PM#2
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
aliceqiu
Senior Member
Rank: 4


UID 104674
Digest Posts 0
Credits 2513
Posts 2421
Registered 2006-7-6
Status Offline
fashionable

The word "洋气" is not fashionable any more! Haaaaaaaaaaaaa.
2007-8-20 05:41 PM#3
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
francine
Newcomer
Rank: 1



UID 142008
Digest Posts 0
Credits 14
Posts 14
Registered 2007-8-7
Status Offline
?



QUOTE:
Originally posted by aliceqiu at 2007-8-20 17:41
fashionable

The word "洋气" is not fashionable any more! Haaaaaaaaaaaaa.
so what is fashionable now?
2007-8-20 08:26 PM#4
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
aaamay
Primary Member
Rank: 2


UID 140761
Digest Posts 0
Credits 109
Posts 95
Registered 2007-7-23
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by francine at 2007-8-20 20:26


so what is fashionable now?
I think it is "时尚"
现在很多女孩子穿的都蛮“时尚的”，
2007-8-21 09:19 AM#5
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
aaamay
Primary Member
Rank: 2


UID 140761
Digest Posts 0
Credits 109
Posts 95
Registered 2007-7-23
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by francine at 2007-8-20 20:26


so what is fashionable now?
I think it is "时尚"
现在很多女孩子穿的都蛮“时尚的”，
2007-8-21 09:29 AM#6
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
kevin001
Primary Member
Rank: 2


UID 87640
Digest Posts 0
Credits 308
Posts 290
Registered 2005-12-18
Status Offline
yes.shi shang. stylish.
2007-8-21 12:31 PM#7
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
stawberry
Newcomer
Rank: 1



UID 142659
Digest Posts 0
Credits 8
Posts 8
Registered 2007-8-14
Status Offline
fasionable is ok, i think.
2007-8-21 07:30 PM#8
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6Rank: 6



UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline
Although many things "fashionable" and "stylish" do have “洋气”，the terms are not equivalent.

洋气 is something with a foreign flavor.
2007-8-23 01:03 PM#9
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
gxu206
Newcomer
Rank: 1



UID 143783
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2007-8-27
Status Offline
洋气= exortic?
2007-8-27 01:09 PM#10
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
catarina
Primary Member
Rank: 2


UID 141479
Digest Posts 0
Credits 53
Posts 53
Registered 2007-7-31
Status Offline
fanshion
stylish
modern
2007-8-28 01:26 PM#11
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
hly_abc
Junior Member
Rank: 3Rank: 3


UID 140706
Digest Posts 0
Credits 1922
Posts 1922
Registered 2007-7-22
Status Offline
fyi

very American
every western.
etc,,,

I'm not quite sure.:-)
2007-9-5 01:45 PM#12
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply

  Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites  


 
Forum Rules Feedback Privacy

Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved