Guest:
Login
|
Register
|
Search
|
FAQ
Chinadaily BBS
»
English Study
»
Translation Tips 翻译点津
» 你也老大不小了
Last Thread
Next Thread
Subject: 你也老大不小了
Visited forums ...
China Today
Translation of Special Chinese Terms
Talk to China Daily
Being Abroad 在海外
Chinese economy
Free Talk
Media download 下载区
Original Works 原创区
Chinglish 纠错论坛
Friendship, Love, Relationships
whitney16
Senior Member
UID 96424
Digest Posts
1
Credits 4027
Posts 3633
Registered 2006-4-10
Status Offline
你也老大不小了
Last night ,my cousin and I chatted a lot ,she said one thing: 你也老大不小了, xxxxxx .....
Well, I'm thinking how to say 老大不小?? You're not young anymore / you're not as young as teenage? Or what ?
Your opinoin would be appreciative.
2007-8-20 12:11 PM
#1
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
rouofhk
Junior Member
UID 135428
Digest Posts 0
Credits 1056
Posts 1050
Registered 2007-5-8
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
whitney16
at 2007-8-20 12:11
Last night ,my cousin and I chatted a lot ,she said one thing: 你也老大不小了, xxxxxx .....
Well, I'm thinking how to say 老大不小?? You're not young anymore / you're not as young as teenage ...
You ain't no spring chick no more.
2007-8-20 03:00 PM
#2
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
workout
Senior Member
UID 66210
Digest Posts 0
Credits 2973
Posts 2847
Registered 2005-5-10
Status Offline
Try to be adult, man.
2007-8-20 04:07 PM
#3
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
glowie
Newcomer
UID 130543
Digest Posts 0
Credits 5
Posts 5
Registered 2007-3-22
Status Offline
be a man
2007-8-20 04:29 PM
#4
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
whitney16
Senior Member
UID 96424
Digest Posts
1
Credits 4027
Posts 3633
Registered 2006-4-10
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
rouofhk
at 2007-8-20 15:00
You ain't no spring chick no more.
This sounds suitable.
2007-8-20 07:51 PM
#5
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
zzwsdrz
Primary Member
UID 60818
Digest Posts 0
Credits 300
Posts 292
Registered 2005-3-26
Status Offline
you are old enough .
2007-8-20 08:14 PM
#6
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
donglin
Primary Member
UID 40019
Digest Posts 0
Credits 58
Posts 58
Registered 2004-9-29
Location Guangdong
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
zzwsdrz
at 2007-8-20 20:14
you are old enough .
Old enough to wed?
2007-8-20 08:28 PM
#7
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
whitney16
Senior Member
UID 96424
Digest Posts
1
Credits 4027
Posts 3633
Registered 2006-4-10
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
rouofhk
at 2007-8-20 15:00
You ain't no spring chick no more.
But what if when it describe a man ?
2007-8-21 10:45 AM
#8
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
whitney16
Senior Member
UID 96424
Digest Posts
1
Credits 4027
Posts 3633
Registered 2006-4-10
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
donglin
at 2007-8-20 20:28
Old enough to wed?
Maybe...
2007-8-21 10:47 AM
#9
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
ptbptb
Senior Member
UID 85666
Digest Posts
2
Credits 2312
Posts 2161
Registered 2005-11-19
Status Offline
you too old big no small already
2007-8-21 10:47 AM
#10
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
aliceqiu
Senior Member
UID 104674
Digest Posts 0
Credits 2513
Posts 2421
Registered 2006-7-6
Status Offline
大人们说这句话的时候往往表达的意思就是： You should find your life partner and get married since you have already reached the age.
2007-8-21 10:53 AM
#11
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
jinglei
Newcomer
UID 143234
Digest Posts 0
Credits 17
Posts 17
Registered 2007-8-21
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
rouofhk
at 2007-8-20 15:00
You ain't no spring chick no more.
What about "You are no spring chick" A terse answer I think.
2007-8-21 11:08 AM
#12
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
whitney16
Senior Member
UID 96424
Digest Posts
1
Credits 4027
Posts 3633
Registered 2006-4-10
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
ptbptb
at 2007-8-21 10:47
you too old big no small already
OMG
2007-8-21 11:31 AM
#13
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
whitney16
Senior Member
UID 96424
Digest Posts
1
Credits 4027
Posts 3633
Registered 2006-4-10
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
aliceqiu
at 2007-8-21 10:53
大人们说这句话的时候往往表达的意思就是： You should find your life partner and get married since you have already reached the age.
"你也老大不小了"
通常是指结婚？？
Well, it seems so, doesn't it ?
2007-8-21 11:34 AM
#14
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
whitney16
Senior Member
UID 96424
Digest Posts
1
Credits 4027
Posts 3633
Registered 2006-4-10
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
jinglei
at 2007-8-21 11:08
What about "You are no spring chick" A terse answer I think.
What if when it describes a man ? Also spring chick?? I don't think so, but it's what ?
2007-8-21 11:35 AM
#15
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
ptbptb
Senior Member
UID 85666
Digest Posts
2
Credits 2312
Posts 2161
Registered 2005-11-19
Status Offline
You are not a kid any more.
2007-8-21 12:57 PM
#16
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
whitney16
Senior Member
UID 96424
Digest Posts
1
Credits 4027
Posts 3633
Registered 2006-4-10
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
ptbptb
at 2007-8-21 10:47
you too old big no small already
OMG...
2007-8-21 01:30 PM
#17
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
whitney16
Senior Member
UID 96424
Digest Posts
1
Credits 4027
Posts 3633
Registered 2006-4-10
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
aliceqiu
at 2007-8-21 10:53
大人们说这句话的时候往往表达的意思就是： You should find your life partner and get married since you have already reached the age.
"你也老大不小了" 通常是指结婚吗?
2007-8-21 01:36 PM
#18
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
whitney16
Senior Member
UID 96424
Digest Posts
1
Credits 4027
Posts 3633
Registered 2006-4-10
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
jinglei
at 2007-8-21 11:08
What about "You are no spring chick" A terse answer I think.
What if when it describes a man ? Still spring chick? I don't think so, but then what ?
2007-8-21 01:40 PM
#19
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
jinglei
Newcomer
UID 143234
Digest Posts 0
Credits 17
Posts 17
Registered 2007-8-21
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
whitney16
at 2007-8-21 13:40
What if when it describes a man ? Still spring chick? I don't think so, but then what ?
I'm sure it's not spring chick. \Maybe:You are not young anymore?!
2007-8-21 02:40 PM
#20
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
Printable Version
|
Email to Friend
|
Subscription
|
Favorites
Forum Rules
Feedback
Privacy
Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved
