Guest:  Login | Register | Search | FAQ  
 

 Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» Winds will be from most directions.?  

Last Thread Next Thread
 Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply
Subject: Winds will be from most directions.?
 
adeley
Super Member
Rank: 6Rank: 6


UID 32695
Digest Posts 0
Credits 6981
Posts 5897
Registered 2004-7-9
Status Offline
Winds will be from most directions.?

The next six months will be mainly sunny or cloudy, with dry and rainy spells. Winds will be from MOST directions.
未来的六个月内将主要是晴天或阴天，间或干燥有雨。风来自大多数方向。？

Image Attachment: Herman_long range wearther forecast.jpg (2007-8-18 03:16 PM, 32.76 K)
2007-8-18 03:16 PM#1
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6Rank: 6



UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline
literally: 风来自大多数方向

意思：风从什么方向吹来的都有。

整个预报说了等于没说。
2007-8-19 12:01 AM#2
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
barcelona (barcelona)
Junior Member
Rank: 3Rank: 3


UID 26594
Digest Posts 0
Credits 1685
Posts 1677
Registered 2004-4-11
Status Offline
哎！最近你帖的漫画，我只看懂了这一个。。。。。
2007-8-19 09:56 AM#3
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
adeley
Super Member
Rank: 6Rank: 6


UID 32695
Digest Posts 0
Credits 6981
Posts 5897
Registered 2004-7-9
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by barcelona at 2007-8-19 09:56
哎！最近你帖的漫画，我只看懂了这一个。。。。。
我也差不多! And I love this one!
2007-8-20 08:54 AM#4
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply

  Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites  


 
Forum Rules Feedback Privacy

Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved