Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津 - how to translate 男人味女人味?

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» how to translate 男人味女人味?

Last Thread

Next Thread

baker_lv
Primary Member
Rank: 2

UID 123259
Digest Posts 0
Credits 329
Posts 268
Registered 2007-1-10
Status Offline

how to translate 男人味女人味?

hi, every one . 男人味(女人味) can be translated into : man character(woman character) or man smell(women smell). but i think they are all not good. so help me and chat with me .

2007-8-16 08:26 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

tumujerome (tumu)
Super Member
Rank: 6

UID 33243
Digest Posts 1
Credits 6652
Posts 6368
Registered 2004-7-17
Status Offline

masculine
vs
feminine

2007-8-16 09:54 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

tinaabc
Newcomer
Rank: 1

UID 141581
Digest Posts 0
Credits 19
Posts 19
Registered 2007-8-1
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by tumujerome at 2007-8-16 21:54
masculine
vs
feminine

I thinks so

2007-8-17 08:03 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

baker_lv
Primary Member
Rank: 2

UID 123259
Digest Posts 0
Credits 329
Posts 268
Registered 2007-1-10
Status Offline

thanks

QUOTE:

Originally posted by tumujerome at 2007-8-16 21:54
masculine
vs
feminine

thanks fot help

2007-8-17 11:19 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

john00
Primary Member
Rank: 2

UID 84725
Digest Posts 0
Credits 78
Posts 67
Registered 2005-11-9
Location US and Zhejiang
Status Offline

masculine means manly pinyin-nanxingde, feminine means womanly pinyin-nuxingde

2007-8-17 11:41 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rouofhk
Junior Member
Rank: 3

UID 135428
Digest Posts 0
Credits 1056
Posts 1050
Registered 2007-5-8
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by baker_lv at 2007-8-16 20:26
hi, every one . 男人味(女人味) can be translated into : man character(woman character) or man smell(women smell). but i think they are all not good. so help me and chat with me .

manhood
femininity

2007-8-17 12:12 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧