Guest:  Login | Register | Search | FAQ  
 

 Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» Had I gotten through?  

Last Thread Next Thread
 Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply
Subject: Had I gotten through?
 
adeley
Super Member
Rank: 6Rank: 6


UID 32695
Digest Posts 0
Credits 6981
Posts 5897
Registered 2004-7-9
Status Offline
Had I gotten through?

Had I gotten through? Had someone else? Didn’t matter to me!

Now my demise seems just as imminent but annoyingly less premature.
现在我的死期好像是临近了，可烦人的是......。

理解有困难！

Image Attachment: Frazz_当我开始教驾驶课的时候.......jpg (2007-8-15 04:43 PM, 95.65 K)
2007-8-15 04:43 PM#1
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
rouofhk
Junior Member
Rank: 3Rank: 3



UID 135428
Digest Posts 0
Credits 1056
Posts 1050
Registered 2007-5-8
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by adeley at 2007-8-15 16:43
Had I gotten through? Had someone else? Didn’t matter to me!

Now my demise seems just as imminent but annoyingly less premature.
现在我的死期好像是临近了， ...
Had I gotten through? = 我的话被听进去了吗?
2007-8-15 05:12 PM#2
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
adeley
Super Member
Rank: 6Rank: 6


UID 32695
Digest Posts 0
Credits 6981
Posts 5897
Registered 2004-7-9
Status Offline
Had I gotten through? Had someone else? Didn’t matter to me!
我的话有人听了？其他人呢？我才不在乎呢！

Thank you Rouofhk!
2007-8-15 05:32 PM#3
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
rouofhk
Junior Member
Rank: 3Rank: 3



UID 135428
Digest Posts 0
Credits 1056
Posts 1050
Registered 2007-5-8
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by adeley at 2007-8-15 17:32
Had I gotten through? Had someone else? Didn’t matter to me!
我的话有人听了？其他人呢？我才不在乎呢！

Thank you Rouofhk!
Like studentyoung always says, "Thank you!"... Thanks for your question - gave me an opportunity to work my brain.

Had someone else? = 还是别的人的话被听进去了?
2007-8-15 05:40 PM#4
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
adeley
Super Member
Rank: 6Rank: 6


UID 32695
Digest Posts 0
Credits 6981
Posts 5897
Registered 2004-7-9
Status Offline
Had I gotten through? Had someone else? Didn’t matter to me!
我的话有人听了？还是听了别人的话？我才不在乎呢！

Now my demise seems just as imminent but annoyingly less premature.
现在我的死期好像是临近了，可烦人的是......。

I still cannot understand the last sentence,
2007-8-17 08:48 AM#5
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6Rank: 6



UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline
图2 说可能会过早死。最后说 but annoyingly less premature，可恨的是已经不会是早死（因为他已经老啦！）
2007-8-17 09:25 AM#6
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
adeley
Super Member
Rank: 6Rank: 6


UID 32695
Digest Posts 0
Credits 6981
Posts 5897
Registered 2004-7-9
Status Offline
终于拨开乌云见天日了，so many thanks Jl!
2007-8-17 09:31 AM#7
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply

  Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites  


 
Forum Rules Feedback Privacy

Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved