Guest:  Login | Register | Search | FAQ  
 

 Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» 夏天大多数女的都穿的好“露”啊  

Last Thread Next Thread
 21  1/2  1  2  > 
  Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply
Subject: 夏天大多数女的都穿的好“露”啊
 
irene4165
Primary Member
Rank: 2



UID 142022
Digest Posts 0
Credits 124
Posts 64
Registered 2007-8-7
Status Offline
夏天大多数女的都穿的好“露”啊

“露“怎么说？
2007-8-9 02:27 PM#1
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
hly_abc
Junior Member
Rank: 3Rank: 3


UID 140706
Digest Posts 0
Credits 1922
Posts 1922
Registered 2007-7-22
Status Offline
Hi:
I would say "skimpy"

Hope it helps
2007-8-9 03:50 PM#2
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
irene4165
Primary Member
Rank: 2



UID 142022
Digest Posts 0
Credits 124
Posts 64
Registered 2007-8-7
Status Offline
为什么是“skimpy"?

2007-8-10 09:58 AM#3
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
zhangxs (zhangxs)
Senior Member
Rank: 4



UID 35035
Digest Posts 0
Credits 2855
Posts 2708
Registered 2004-8-10
Location yangzhou
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by irene4165 at 2007-8-9 14:27
“露“怎么说？
show too much cleavege
2007-8-15 01:33 PM#4
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
lulu2007
Newcomer
Rank: 1



UID 139707
Digest Posts 0
Credits 6
Posts 6
Registered 2007-7-10
Status Offline
:)



QUOTE:
Originally posted by irene4165 at 2007-8-9 14:27
“露“怎么说？
expose too much
2007-8-15 01:45 PM#5
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
zhsheen
Primary Member
Rank: 2



UID 142587
Digest Posts 0
Credits 171
Posts 171
Registered 2007-8-13
Location Zhuhai
Status Offline
bare cuts
2007-8-15 02:01 PM#6
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
zhsheen
Primary Member
Rank: 2



UID 142587
Digest Posts 0
Credits 171
Posts 171
Registered 2007-8-13
Location Zhuhai
Status Offline
夏天大多数女的都穿的好“露”啊
we may say:
Nowadays, most girls prefer barest minimal covers in the summer!
2007-8-15 02:04 PM#7
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
chaloonglee
Newcomer
Rank: 1



UID 142392
Digest Posts 0
Credits 11
Posts 11
Registered 2007-8-11
Status Offline
expose too much!
2007-8-15 09:34 PM#8
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
bxwz2004 (面瓜)
Junior Member
Rank: 3Rank: 3


UID 36331
Digest Posts 0
Credits 1004
Posts 983
Registered 2004-8-25
Status Offline
I love to see women wearing scanty clothes .   
2007-8-16 08:20 AM#9
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
stawberry
Newcomer
Rank: 1



UID 142659
Digest Posts 0
Credits 8
Posts 8
Registered 2007-8-14
Status Offline
provocative  maybe, i once saw the santence  in  chiandaily
2007-8-16 09:54 AM#10
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
zhsheen
Primary Member
Rank: 2



UID 142587
Digest Posts 0
Credits 171
Posts 171
Registered 2007-8-13
Location Zhuhai
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by bxwz2004 at 2007-8-16 08:20
I love to see women wearing scanty clothes .   
Me, too, especially when they only put on Brazilian Thongs.
2007-8-16 03:27 PM#11
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
watermark_tc
Newcomer
Rank: 1



UID 139910
Digest Posts 0
Credits 28
Posts 26
Registered 2007-7-12
Status Offline
"revealling " is more often used
2007-8-16 09:01 PM#12
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
david311
Newcomer
Rank: 1



UID 139857
Digest Posts 0
Credits 11
Posts 11
Registered 2007-7-12
Status Offline
most girls prefer barest minimal covers in the summer
hi ,maybe i think that u use barest here is not very appropriate,bare  means not covered by any clothes ,i moreagree to use the word: revealling or skimpy here ,these two words are very the same in the meaning,but there is also a bit   difference , skimpy emphasize the emphasizecloth are too small to cover the body ,revealling  to allown more of body to be seen than usual ,so , i think we can say like this :the girls are willing to ware skimpy clothes in the hot summer.
do u agree with me .hope u happy everyday
2007-8-17 07:55 PM#13
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
tumujerome (tumu)
Super Member
Rank: 6Rank: 6



UID 33243
Digest Posts 1
Credits 6652
Posts 6368
Registered 2004-7-17
Status Offline
Summer will find most women in scanty wear.
2007-8-17 08:14 PM#14
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
elianjin
Newcomer
Rank: 1



UID 142873
Digest Posts 0
Credits 7
Posts 7
Registered 2007-8-16
Status Offline
wear less
2007-8-18 08:56 PM#15
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
ghost156 (ark)
Senior Member
Rank: 4


UID 125670
Digest Posts 1
Credits 2015
Posts 1995
Registered 2007-2-1
Status Offline
i think there are lots of expression
just like Chinese,we have many ways to express sth.
many above are ok.
2007-8-19 10:51 AM#16
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
crosstalker
Primary Member
Rank: 2



UID 136166
Digest Posts 0
Credits 103
Posts 103
Registered 2007-5-15
Status Offline
overexposed?
2007-8-19 05:12 PM#17
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
edward_lee (edward_lee)
Junior Member
Rank: 3Rank: 3



UID 11445
Digest Posts 0
Credits 1281
Posts 1263
Registered 2003-9-7
Status Offline
In summer most women are scantily dressed.
2007-8-19 06:09 PM#18
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
youngcat
Newcomer
Rank: 1



UID 157381
Digest Posts 0
Credits 4
Posts 4
Registered 2008-2-22
Status Offline
revealing


a revealing dress
2008-2-26 01:58 PM#19
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
helenma
Editor



UID 157130
Digest Posts 0
Credits 2100
Posts 429
Registered 2008-2-18
Status Offline
wear almost less than necessary?
2008-2-26 02:51 PM#20
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 21  1/2  1  2  > 
  Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply

  Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites  


 
Forum Rules Feedback Privacy

Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved