Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津 - 各位，“相亲”英语怎么说？

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» 各位，“相亲”英语怎么说？

Last Thread

Next Thread

feifly
Newcomer
Rank: 1

UID 141953
Digest Posts 0
Credits 5
Posts 5
Registered 2007-8-6
Status Offline

各位，“相亲”英语怎么说？

refer to the subject! thanks a lot

2007-8-6 03:51 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

haagendazs
Primary Member
Rank: 2

UID 137533
Digest Posts 0
Credits 209
Posts 208
Registered 2007-6-13
Location Earth
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by feifly at 2007-8-6 15:51
refer to the subject! thanks a lot

blind date

2007-8-6 03:53 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hannajim
Newcomer
Rank: 1

UID 136819
Digest Posts 0
Credits 40
Posts 40
Registered 2007-6-5
Status Offline

matchmaking

2007-8-6 08:12 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

junfan
Primary Member
Rank: 2

UID 141176
Digest Posts 0
Credits 58
Posts 57
Registered 2007-7-27
Status Offline

blind date

2007-8-6 08:14 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

soothingly
Newcomer
Rank: 1

UID 141986
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2007-8-6
Status Offline

应该是arranged date

2007-8-6 08:39 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rainbow
Senior Member
Rank: 4

UID 87974
Digest Posts 0
Credits 5303
Posts 4822
Registered 2005-12-24
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by haagendazs at 2007-8-6 15:53

blind date

2007-8-6 11:37 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6

UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline

blind date 跟“相亲”相比随便得多了，不是一样的概念。

2007-8-7 10:40 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

copchen
Senior Member
Rank: 4

UID 44527
Digest Posts 2
Credits 3879
Posts 3737
Registered 2004-11-10
Status Offline

blind date，是指从未晤面的男女经第三者安排所作的约会。
相亲，一般是指男方到女方家里，在双方父母在场的情况下，双方认识一下。
可以译为：marriage interview

约有17,000项符合"marriage interview"的查询结果，以下是第1-10项（搜索用时 0.16 秒）

2007-8-7 03:10 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

ghost156 (ark)
Senior Member
Rank: 4

UID 125670
Digest Posts 1
Credits 2015
Posts 1995
Registered 2007-2-1
Status Offline

just follow the trend,
blind date

2007-8-7 07:31 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hly_abc
Junior Member
Rank: 3

UID 140706
Digest Posts 0
Credits 1922
Posts 1922
Registered 2007-7-22
Status Offline

“相亲” 的定义大概和copchen 一样。

我不认为"blind date" 或者 "arranged date"是对的。

我认为“相亲”不符合date的定义。
我认为是一个"arranged meeting"

个人浅薄意见，请各位高手赐教

[ Last edited by hly_abc at 2007-8-7 07:40 PM ]

2007-8-7 07:34 PM

#10

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

chen39yi
Primary Member
Rank: 2

UID 135082
Digest Posts 0
Credits 149
Posts 145
Registered 2007-5-4
Status Offline

我觉得相亲应该是第三方安排，但是不一定有父母或者其他人在场

而且大多数情况好像都是只有男女双方在的，并没有第三个人

2007-8-7 07:46 PM

#11

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hly_abc
Junior Member
Rank: 3

UID 140706
Digest Posts 0
Credits 1922
Posts 1922
Registered 2007-7-22
Status Offline

another

"set-up"

[ Last edited by hly_abc at 2007-8-7 09:21 PM ]

2007-8-7 08:38 PM

#12

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

katehudson
Newcomer
Rank: 1

UID 141320
Digest Posts 0
Credits 39
Posts 35
Registered 2007-7-29
Location Guangzhou ,China
Status Offline

I think 'blind date' is ok.
A blind date is a date where the people involved have not met each other previously. The match could have been arranged by mutual friends or by a dating system.

2007-8-7 11:45 PM

#13

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

irisyang
Newcomer
Rank: 1

UID 89693
Digest Posts 0
Credits 24
Posts 24
Registered 2006-1-24
Status Offline

就是blind date

2007-8-8 09:51 AM

#14

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

ninayehuo (ninayehuo)
Newcomer
Rank: 1

UID 34541
Digest Posts 0
Credits 4
Posts 4
Registered 2004-8-4
Status Offline

something like O mai-mai, i read it somewhere maybe a japanese pronunciation,
of course match making is good too

2007-8-8 10:13 AM

#15

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

neprahs
Primary Member
Rank: 2

UID 67983
Digest Posts 0
Credits 233
Posts 221
Registered 2005-5-25
Status Offline

all for BLIND DATE

2007-8-8 10:16 AM

#16

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6

UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline

相亲 is NOT the same as blind date.

2007-8-8 10:34 AM

#17

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

aaamay
Primary Member
Rank: 2

UID 140761
Digest Posts 0
Credits 109
Posts 95
Registered 2007-7-23
Status Offline

arranged date

2007-8-8 02:09 PM

#18

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rainbow
Senior Member
Rank: 4

UID 87974
Digest Posts 0
Credits 5303
Posts 4822
Registered 2005-12-24
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by jl2315 at 2007-8-8 10:34
相亲 is NOT the same as blind date.

什么是blind date? marriage interview是相亲吗？

2007-8-8 02:16 PM

#19

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

allinall
Junior Member
Rank: 3

UID 109549
Digest Posts 0
Credits 573
Posts 573
Registered 2006-8-24
Status Offline

相亲和date有关系吗?

pay a call to the girl's parents

2007-8-8 04:37 PM

#20

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites


Forum Rules	Feedback	Privacy