Guest:  Login | Register | Search | FAQ  
 

 Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» 指纹上的ridges and loops是什么意思？  

Last Thread Next Thread
 27  1/2  1  2  > 
  Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply
Subject: 指纹上的ridges and loops是什么意思？
 
katehudson
Newcomer
Rank: 1



UID 141320
Digest Posts 0
Credits 39
Posts 35
Registered 2007-7-29
Location Guangzhou ,China
Status Offline
指纹上的ridges and loops是什么意思？

A fingerprint has ridges and loops.
What does the sentence mean? THX!
2007-8-4 04:32 PM#1
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
rainbow
Senior Member
Rank: 4



UID 87974
Digest Posts 0
Credits 5303
Posts 4822
Registered 2005-12-24
Status Offline
Just read your finger prints carefully.

loops =田螺 一圈圈的

ridge =不知叫什么, 反正就是没有一圈圈的, 开放式的

这里指的是指纹的形状.
2007-8-4 04:41 PM#2
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
hly_abc
Junior Member
Rank: 3Rank: 3


UID 140706
Digest Posts 0
Credits 1922
Posts 1922
Registered 2007-7-22
Status Offline
Hi:

loop 表示指纹的纹形的一种
好像叫做：箕型纹
ridge 脊

详细可常见：
http://www.i170.com/Article/74526

Hope it helps
2007-8-4 05:58 PM#3
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
katehudson
Newcomer
Rank: 1



UID 141320
Digest Posts 0
Credits 39
Posts 35
Registered 2007-7-29
Location Guangzhou ,China
Status Offline
Thanks a lot!
2007-8-4 09:44 PM#4
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
chenhui567
Primary Member
Rank: 2


UID 141629
Digest Posts 0
Credits 56
Posts 56
Registered 2007-8-2
Status Offline
to katehudeson

应该是“斗” 和“簸萁”  。看手相用的。
2007-8-4 10:04 PM#5
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
chenhui567
Primary Member
Rank: 2


UID 141629
Digest Posts 0
Credits 56
Posts 56
Registered 2007-8-2
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by katehudson at 2007-8-4 16:32
A fingerprint has ridges and loops.
What does the sentence mean? THX!
"斗”和“簸萁”。人们看相用的。
2007-8-4 10:17 PM#6
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
chenhui567
Primary Member
Rank: 2


UID 141629
Digest Posts 0
Credits 56
Posts 56
Registered 2007-8-2
Status Offline
看蚂蚁相的“斗”和“簸萁”。
2007-8-4 11:57 PM#7
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
robin66
Newcomer
Rank: 1



UID 141857
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2007-8-5
Status Offline
是人们经常提及的“斗”和“簸萁，看手相用的。
2007-8-5 12:13 AM#8
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
fidence
Newcomer
Rank: 1



UID 141196
Digest Posts 0
Credits 13
Posts 13
Registered 2007-7-27
Status Offline
TEST  (loops and ridges) ----------refer to your character!

a loop is a  o.
a ridge is a  x.
male please read your left hand,while female reads your right,from the  pollex to the  little finger.

then look at this.

1 oooox---有点能力，思想波动，见异思迁，讲信用。
2 ooxoo---朋友多，工作有成绩，感情深，性格开朗。
3 ooooo---有信心，办事积极，有领导能力，身体健康，易挫折。
4 oooxx---信用心强，心地善良。
5 xxxxx---温顺有耐力，性格朴实，正直。
6 oxxxo---花言巧语，诡计多端，以自己为主。
7 xxxxo---机智，狡猾。
8 xxxoo---唱材，感情用事，活泼，不自量。
9 xoxoo---稳重，有活动能力，有信心，容易自我毁灭。
10 xooxo---活动能力超群，能充分理解事物。
11 xxooo---感情丰富，不稳定，欠考虑，活动能力强，易挫折。
12 oxxoo---易动感情，愿意助人。
13 oxoxo---感情丰富，有活动能力，好显示自己。
14 oxoox---易动感情，才貌超群，肯设想，通情达理。
15 ooxox---手巧，有能力，遇事冷静，表面急躁。
16 xxoxo---热情，好吹嘘，有时积极稳重，独立活动不多。
17 ooxxo---自私，不听劝，好色，易挫折。
18 xxoxx---手巧，聪明，固执。
19 oooxo---做事漂亮，口是心非，经不起情色考验。
20 xxxox---有经验，办事认真，稳重。
21 xooox---感情强烈，活泼，有耐心，自尊心强，但服从分配。
22 oxoxx---好奇心强，有志气，有远见，但易失败。
23 xoooo---能说能干，性格急躁，自尊心强。
24 oxooo---想象力丰富，个性强，运气好。
25 xoxox---做事无计划，通情达理，有活动能力。
26 xxoox---斗争性强，性格坚强，有时狂热。
27 oxxxx---性格温顺，善于为人，耿直，做事圆滑机智。
28 ooxxx---强烈求知欲，做事坚强，文武兼备
29 xoxxx---铁面无私，有活动能力，待人热情。
2007-8-8 10:03 AM#9
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
adeley
Super Member
Rank: 6Rank: 6


UID 32695
Digest Posts 0
Credits 6981
Posts 5897
Registered 2004-7-9
Status Offline
ridge---簸萁
loop---斗？

小时候常唠叨“一斗穷，二斗富，三斗四斗卖豆腐，五斗六斗开当铺，七斗八斗把官做，九斗十斗享清福”！
2007-8-8 10:21 AM#10
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
househusband (Tu Yingyi)
Senior Member
Rank: 4


UID 96989
Digest Posts 0
Credits 2114
Posts 2051
Registered 2006-4-14
Location Guangzhou
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by adeley at 2007-8-8 10:21
ridge---簸萁
loop---斗？

小时候常唠叨“一斗穷，二斗富，三斗四斗卖豆腐，五斗六斗开当铺，七斗八斗把官做，九斗十斗享清福”！
我的是九斗,为什么那么命苦? 可见是没有科学根据的.
2007-8-8 12:36 PM#11
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
aliceqiu
Senior Member
Rank: 4


UID 104674
Digest Posts 0
Credits 2513
Posts 2421
Registered 2006-7-6
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by adeley at 2007-8-8 10:21
ridge---簸萁
loop---斗？

小时候常唠叨“一斗穷，二斗富，三斗四斗卖豆腐，五斗六斗开当铺，七斗八斗把官做，九斗十斗享清福”！
哈哈，你家是在哪个地方啊？怎么和我们家乡唱的一样啊，哈哈，我们那有两个版本。
2007-8-8 12:51 PM#12
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
aliceqiu
Senior Member
Rank: 4


UID 104674
Digest Posts 0
Credits 2513
Posts 2421
Registered 2006-7-6
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by househusband at 2007-8-8 12:36

我的是九斗,为什么那么命苦? 可见是没有科学根据的.
事在人为。我见过很多人指纹上一个“斗”也没的。那他是什么命啊？当照这种唱法认定你命不好时，自己就别相信它，往好的方面想。
2007-8-8 12:53 PM#13
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
rainbow
Senior Member
Rank: 4



UID 87974
Digest Posts 0
Credits 5303
Posts 4822
Registered 2005-12-24
Status Offline
我以前是个无神论者，现在不知道。不过我觉得有命的存在。好象有一只看不见的手在推着我走，令我不由自主。
2007-8-8 01:01 PM#14
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
swallowdeng
Newcomer
Rank: 1



UID 142261
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2007-8-9
Status Offline
Reply #1 katehudson's post

用俗话讲就是“斗”和“箩”的意思。ridge是“斗”，loop是“箩”。是指纹的形状。民间有“一箩穷，二箩富，三箩、四箩有官做”的说法
2007-8-9 04:48 PM#15
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
aiping
Primary Member
Rank: 2


UID 120180
Digest Posts 0
Credits 400
Posts 357
Registered 2006-12-11
Status Offline
我一斗都没有，怎么办？凉拌喽。靠自己！
2007-8-9 05:01 PM#16
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
adeley
Super Member
Rank: 6Rank: 6


UID 32695
Digest Posts 0
Credits 6981
Posts 5897
Registered 2004-7-9
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by aliceqiu at 2007-8-8 12:51

哈哈，你家是在哪个地方啊？怎么和我们家乡唱的一样啊，哈哈，我们那有两个版本。
I was in 河北保定 when I was a kid, dear Alice!

我觉得态度---即性格决定一切。“两个人同时向窗外看，一个看到了天上的星星，一个看到了地上的尘土”。还是阿Q一点好，哪怕是苦中做乐。毛泽东幸福吗？我看权力之争让这些人可烦透了！Good luck Househusband!
2007-8-9 05:32 PM#17
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
aliceqiu
Senior Member
Rank: 4


UID 104674
Digest Posts 0
Credits 2513
Posts 2421
Registered 2006-7-6
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by adeley at 2007-8-9 17:32


I was in 河北保定 when I was a kid, dear Alice!

我觉得态度---即性格决定一切。“两个人同时向窗外看，一个看到了天上的星星，一个看到了地上的尘土”。还是阿Q一点好，哪怕是苦中做乐。毛泽东幸福吗？ ...
Adeley, we are nearly at two ends of the earth! Ha, just an exaggeration! It is a wonder that the old saying is alike though our hometowns are really faraway from each other.
2007-8-10 09:38 AM#18
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
househusband (Tu Yingyi)
Senior Member
Rank: 4


UID 96989
Digest Posts 0
Credits 2114
Posts 2051
Registered 2006-4-14
Location Guangzhou
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by adeley at 2007-8-9 17:32


I was in 河北保定 when I was a kid, dear Alice!

我觉得态度---即性格决定一切。“两个人同时向窗外看，一个看到了天上的星星，一个看到了地上的尘土”。还是阿Q一点好，哪怕是苦中做乐。毛泽东幸福吗？ ...
哈哈,说得好, adeley. 我是经常苦中作乐的, 命苦不等于不幸福. 命越苦, 越要珍惜自己拥有的哪怕一丁点的东西,去充分享用它. 有了珍惜,就有了幸福.
2007-8-10 09:51 AM#19
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
househusband (Tu Yingyi)
Senior Member
Rank: 4


UID 96989
Digest Posts 0
Credits 2114
Posts 2051
Registered 2006-4-14
Location Guangzhou
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by aliceqiu at 2007-8-10 09:38

Adeley, we are nearly at two ends of the earth! Ha, just an exaggeration! It is a wonder that the old saying is alike though our hometowns are really faraway from each other.
河北是位居比较中间的, 可以说比较接近祖国的心脏. 你这个比喻, 可以理解成东西南北皆可, 所以不妥当, 重来好吗?
2007-8-10 09:55 AM#20
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 27  1/2  1  2  > 
  Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply

  Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites  


 
Forum Rules Feedback Privacy

Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved