Guest:  Login | Register | Search | FAQ  
 

 Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» 请问“老乡”这个词怎么翻译？  

Last Thread Next Thread
 36  1/2  1  2  > 
  Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply
Subject: 请问“老乡”这个词怎么翻译？
 
sigtem
Newcomer
Rank: 1



UID 141828
Digest Posts 0
Credits 9
Posts 7
Registered 2007-8-4
Status Offline
请问“老乡”这个词怎么翻译？

如题，谢谢
2007-8-4 04:03 PM#1
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
limiaozhang
Newcomer
Rank: 1



UID 132360
Digest Posts 0
Credits 37
Posts 37
Registered 2007-4-8
Status Offline
folk?
2007-8-4 04:11 PM#2
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
rainbow
Senior Member
Rank: 4



UID 87974
Digest Posts 0
Credits 5303
Posts 4822
Registered 2005-12-24
Status Offline
http://bbs.chinadaily.com.cn/sea ... mp;searchsubmit=yes
2007-8-4 04:17 PM#3
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
younger_ryg
Newcomer
Rank: 1



UID 140270
Digest Posts 0
Credits 45
Posts 45
Registered 2007-7-17
Status Offline
hometown fellow
2007-8-8 08:53 AM#4
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
catarina
Primary Member
Rank: 2


UID 141479
Digest Posts 0
Credits 53
Posts 53
Registered 2007-7-31
Status Offline
buddy
2007-8-8 09:38 AM#5
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
copchen
Senior Member
Rank: 4


UID 44527
Digest Posts 2
Credits 3879
Posts 3737
Registered 2004-11-10
Status Offline
依本人浅见，“老乡”在汉语中有两个用途，不同的意思。

用途1：老乡=村民
villagers
例句：老乡们全都赶来支援我们。
All the villagers hastened to our assistance.

用途2：老乡=同乡
1.   fellow-townsman  
2.   fellow-villager  
3.   townee  
4   countrymen
2007-8-8 11:10 AM#6
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
sxlshirley
Newcomer
Rank: 1



UID 142133
Digest Posts 0
Credits 5
Posts 5
Registered 2007-8-8
Status Offline
country fellow
2007-8-8 11:13 AM#7
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
zhuifeng0417
Newcomer
Rank: 1



UID 142154
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2007-8-8
Status Offline
old friend
2007-8-8 02:25 PM#8
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
allinall
Junior Member
Rank: 3Rank: 3



UID 109549
Digest Posts 0
Credits 573
Posts 573
Registered 2006-8-24
Status Offline
friend from the same town, village etc.
2007-8-8 05:45 PM#9
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
gloria520
Newcomer
Rank: 1



UID 126831
Digest Posts 0
Credits 42
Posts 40
Registered 2007-2-12
Status Offline
这个应该是对的

我问我们老师了
他说是town fellow
2007-8-8 08:22 PM#10
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
gloria520
Newcomer
Rank: 1



UID 126831
Digest Posts 0
Credits 42
Posts 40
Registered 2007-2-12
Status Offline
其他

我们老师说hometown fellow 也对
假如是农村的
还可以是country fellow
真是多
呵呵
2007-8-8 08:25 PM#11
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
ltwwwwltw
Newcomer
Rank: 1



UID 135868
Digest Posts 0
Credits 5
Posts 5
Registered 2007-5-12
Status Offline
townee is ok
2007-8-8 08:53 PM#12
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
hly_abc
Junior Member
Rank: 3Rank: 3


UID 140706
Digest Posts 0
Credits 1922
Posts 1922
Registered 2007-7-22
Status Offline
another

homeboy(homegirl)
2007-8-8 09:23 PM#13
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
hly_abc
Junior Member
Rank: 3Rank: 3


UID 140706
Digest Posts 0
Credits 1922
Posts 1922
Registered 2007-7-22
Status Offline
another

来见见我的老乡 A
Meet A, another __from+___(my hometown)
or
Meet A, another ___+er (eg: Newyorker)
2007-8-8 09:38 PM#14
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
tinaabc
Newcomer
Rank: 1



UID 141581
Digest Posts 0
Credits 19
Posts 19
Registered 2007-8-1
Status Offline
I 'd prefer to town fellow or townee .
2007-8-9 09:47 AM#15
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
avafei
Newcomer
Rank: 1



UID 140803
Digest Posts 0
Credits 13
Posts 12
Registered 2007-7-23
Status Offline
我经常用hometown fellow
2007-8-9 11:01 AM#16
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
allinall
Junior Member
Rank: 3Rank: 3



UID 109549
Digest Posts 0
Credits 573
Posts 573
Registered 2006-8-24
Status Offline
he is my hometown fellow, sounds very good, isn't it.
2007-8-9 11:10 AM#17
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
niuyongkang
Newcomer
Rank: 1


UID 135896
Digest Posts 0
Credits 7
Posts 7
Registered 2007-5-12
Status Offline
so many
borden my eyes
2007-8-9 01:39 PM#18
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
inyzqh
Newcomer
Rank: 1



UID 141974
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2007-8-6
Status Offline
it's true english: mister
2007-8-9 09:53 PM#19
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
prettynancy
Newcomer
Rank: 1



UID 72402
Digest Posts 0
Credits 28
Posts 26
Registered 2005-7-7
Status Offline
usually , we will say townfellow, but in my view, accoding to the context, you could take the explanation way , fellows from the same place.
2007-8-10 10:40 AM#20
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 36  1/2  1  2  > 
  Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply

  Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites  


 
Forum Rules Feedback Privacy

Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved