Guest:  Login | Register | Search | FAQ  
 

 Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» “低生育，素质好，男女都是宝”，怎么译为好？请教高手！  

Last Thread Next Thread
 Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply
Subject: “低生育，素质好，男女都是宝”，怎么译为好？请教高手！
 
jeffli
Newcomer
Rank: 1



UID 141824
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2007-8-4
Status Offline
“低生育，素质好，男女都是宝”，怎么译为好？请教高手！

请问新计生标语“低生育，素质好，男女都是宝”，应该怎么译为好？
我试着yi了一下：Fewer babies, better babies, no matter boy or girl. 请指教！Thanks !
2007-8-4 03:16 PM#1
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
hly_abc
Junior Member
Rank: 3Rank: 3


UID 140706
Digest Posts 0
Credits 1922
Posts 1922
Registered 2007-7-22
Status Offline
fyi

Hi:
Here is my try:

Lower births, higher quality,
Be it a he or a she
It will always be your treasury.

[ Last edited by hly_abc at 2007-8-8 04:28 PM ]
2007-8-8 04:21 PM#2
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
studentyoung
Primary Member
Rank: 2



UID 141161
Digest Posts 0
Credits 277
Posts 277
Registered 2007-7-27
Status Offline


QUOTE:
低生育，素质好，男女都是宝
Low birth, high quality,  a boy or a girl is still your beloved baby!

Thanks!
2007-8-8 04:26 PM#3
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
hly_abc
Junior Member
Rank: 3Rank: 3


UID 140706
Digest Posts 0
Credits 1922
Posts 1922
Registered 2007-7-22
Status Offline
Hi, studentyoung, good to see you. But, why do you use "thanks" ? I think you should take thanks rather give thanks when you help others.
:-）
Oh, it's just my personal opinion. You can just ignore it.
2007-8-8 04:29 PM#4
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
allinall
Junior Member
Rank: 3Rank: 3



UID 109549
Digest Posts 0
Credits 573
Posts 573
Registered 2006-8-24
Status Offline
low birth rate for healthy babies, girls and boys are equally nice.
2007-8-8 04:30 PM#5
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
copchen
Senior Member
Rank: 4


UID 44527
Digest Posts 2
Credits 3879
Posts 3737
Registered 2004-11-10
Status Offline
try

Fewer birth, higher IQ.
Boy or girl, eigher is your baby.
2007-8-8 04:34 PM#6
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
hly_abc
Junior Member
Rank: 3Rank: 3


UID 140706
Digest Posts 0
Credits 1922
Posts 1922
Registered 2007-7-22
Status Offline
fyi



QUOTE:
Originally posted by copchen at 2007-8-8 16:34
Fewer birth, higher IQ.
Boy or girl, eigher is your baby.
应该是综合素质，这里不单单有IQ,还有EQ（情商）,或者还有（财商）
2007-8-8 05:00 PM#7
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
copchen
Senior Member
Rank: 4


UID 44527
Digest Posts 2
Credits 3879
Posts 3737
Registered 2004-11-10
Status Offline
another try

Fewer baby, cuter baby.
Boy or girl, all your baby.
2007-8-9 02:43 PM#8
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
aiping
Primary Member
Rank: 2


UID 120180
Digest Posts 0
Credits 400
Posts 357
Registered 2006-12-11
Status Offline
LESS KIDS, BETTER EDUCATED. BOY AND GIRL IS THE SAME.
2007-8-9 03:27 PM#9
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
househusband (Tu Yingyi)
Senior Member
Rank: 4


UID 96989
Digest Posts 0
Credits 2114
Posts 2051
Registered 2006-4-14
Location Guangzhou
Status Offline
Quality, not quantity birth; government licensed, not gender biased.
2007-8-9 03:53 PM#10
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
hly_abc
Junior Member
Rank: 3Rank: 3


UID 140706
Digest Posts 0
Credits 1922
Posts 1922
Registered 2007-7-22
Status Offline
another

Fewer babies, more brainy babies(note: higher quality)
Be it a she baby or a he baby
It is your treasury baby.(something like :apple of your eyes)

[ Last edited by hly_abc at 2007-8-9 04:14 PM ]
2007-8-9 04:12 PM#11
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
implication
Newcomer
Rank: 1



UID 141288
Digest Posts 0
Credits 49
Posts 47
Registered 2007-7-28
Status Offline
low birth,high quality
boy or girl is both equally fine!!!
2007-8-9 09:37 PM#12
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
lwr20082003
Newcomer
Rank: 1



UID 140924
Digest Posts 0
Credits 10
Posts 10
Registered 2007-7-24
Status Offline
control the rate of birth, improve the quality of  the baby and cherish both boy and girl to your apple pie.
2007-8-10 12:09 PM#13
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
tinakaola
Newcomer
Rank: 1



UID 141480
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2007-7-31
Status Offline
"low birth rate for healthy babies, girls and boys are equally nice."
I agree this one
2007-8-10 01:46 PM#14
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
kendra
Newcomer
Rank: 1



UID 140857
Digest Posts 0
Credits 26
Posts 28
Registered 2007-7-24
Status Offline
low birth rate and have a more healthy baby, boys or girls, bothe of them can be good successor.
2007-8-13 11:41 AM#15
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
kendra
Newcomer
Rank: 1



UID 140857
Digest Posts 0
Credits 26
Posts 28
Registered 2007-7-24
Status Offline
sorry

low birth rate and have a more healthy baby, boys or girls, each of them will be good successor
2007-8-13 11:43 AM#16
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
jackyzhong
Newcomer
Rank: 1



UID 140911
Digest Posts 0
Credits 7
Posts 7
Registered 2007-7-24
Location city suzhou
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by tinakaola at 2007-8-10 13:46
"low birth rate for healthy babies, girls and boys are equally nice."
I agree this one
a better reply
2007-8-13 01:14 PM#17
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
zhsheen
Primary Member
Rank: 2



UID 142587
Digest Posts 0
Credits 171
Posts 171
Registered 2007-8-13
Location Zhuhai
Status Offline
lower birth rates, raise birth quality, boys and girls are equal gifts from heaven
2007-8-13 03:19 PM#18
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply

  Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites  


 
Forum Rules Feedback Privacy

Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved