Guest:
Login
|
Register
|
Search
|
FAQ
Chinadaily BBS
»
English Study
»
Translation Tips 翻译点津
» "科学发展观"如何译呀?
Last Thread
Next Thread
44
1/3
1
2
3
>
Subject: "科学发展观"如何译呀?
Visited forums ...
City Life
China & the World
Chinese economy
United States
China Today
Free Talk
Easy Time 休闲英语
Media download 下载区
World Affairs Today
Tibet Issue
oldkay
Newcomer
UID 52495
Digest Posts 0
Credits 27
Posts 27
Registered 2005-1-7
Status Offline
"科学发展观"如何译呀?
"科学发展观"如何译呀?
2007-7-19 11:50 AM
#1
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
jl2315
(JL)
Super Member
UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline
Temple of Scientific Development
2007-7-19 12:00 PM
#2
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
laoxianggg
Super Member
UID 34102
Digest Posts
1
Credits 6999
Posts 6848
Registered 2004-7-29
Status Offline
这个要让领导先解释一下中文含意。
2007-7-19 12:03 PM
#3
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
rainbow
Senior Member
UID 87974
Digest Posts 0
Credits 5303
Posts 4822
Registered 2005-12-24
Status Offline
你们都没有学好/过《马列主义哲学》。Rovi在哪？解释解释。
2007-7-19 12:20 PM
#4
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
laoxianggg
Super Member
UID 34102
Digest Posts
1
Credits 6999
Posts 6848
Registered 2004-7-29
Status Offline
有几位领导能解释这句话的意思？他们只会空喊口号。
2007-7-19 12:24 PM
#5
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
househusband
(Tu Yingyi)
Senior Member
UID 96989
Digest Posts 0
Credits 2114
Posts 2051
Registered 2006-4-14
Location Guangzhou
Status Offline
发展都是科学的, 不科学的不叫发展, 叫变化. develop 这个词本身就是含积极意义的. 当然, 有比较容易蒙蔽人们眼睛的短期表征性的发展,所以提出了 sustainable development. 有不顾一次代价卖血般的发展,(其实这些都不叫发展, 叫破坏), 如是有了rational development. 至于这个"科学发展"是否该译为scientific development呢? 我以为这么译法是大错特错的. 不知道的还以为是搞科学研究的呢.
2007-7-19 01:05 PM
#6
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
rainbow
Senior Member
UID 87974
Digest Posts 0
Credits 5303
Posts 4822
Registered 2005-12-24
Status Offline
Ok?
scientific philosophy of developing
2007-7-19 01:09 PM
#7
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
househusband
(Tu Yingyi)
Senior Member
UID 96989
Digest Posts 0
Credits 2114
Posts 2051
Registered 2006-4-14
Location Guangzhou
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
rainbow
at 2007-7-19 13:09
scientific philosophy of developing
Well, if you don't want to part with the word " scientific", you can put it as:
to develop sth. in a scientific way
development in a scientific way
2007-7-19 01:15 PM
#8
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
rainbow
Senior Member
UID 87974
Digest Posts 0
Credits 5303
Posts 4822
Registered 2005-12-24
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
househusband
at 2007-7-19 13:05
至于这个"科学发展"是否该译为scientific development呢?
《马哲》里说，只是马克思主义哲学才是唯一科学的哲学。事实上“科学”二字在于强调此发展观指的是辩证唯物主义的发展观。
2007-7-19 01:20 PM
#9
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
rainbow
Senior Member
UID 87974
Digest Posts 0
Credits 5303
Posts 4822
Registered 2005-12-24
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
househusband
at 2007-7-19 13:15
Well, if you don't want to part with the word " scientific", you can put it as:
to develop sth. in a scientific way
development in a scientific way
前面的字都是修饰“观”字。
第1个翻译：是动词
第2个翻译：强调是“发展”
sorry, 没有扣紧眼。
2007-7-19 01:22 PM
#10
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
househusband
(Tu Yingyi)
Senior Member
UID 96989
Digest Posts 0
Credits 2114
Posts 2051
Registered 2006-4-14
Location Guangzhou
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
rainbow
at 2007-7-19 13:20
《马哲》里说，只是马克思主义哲学才是唯一科学的哲学。事实上“科学”二字在于强调此发展观指的是辩证唯物主义的发展观。
终于明白你的意思了,就是说要将其上升到某种哲学观的高度. 原来如此, 我的脸都红了. 汗颜ing.
2007-7-19 02:18 PM
#11
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
vennyallison
Newcomer
UID 140315
Digest Posts 0
Credits 32
Posts 32
Registered 2007-7-17
Status Offline
scientific outlook on development 科学发展观------《2006年温总理政府工作报告》
2007-7-19 03:27 PM
#12
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
househusband
(Tu Yingyi)
Senior Member
UID 96989
Digest Posts 0
Credits 2114
Posts 2051
Registered 2006-4-14
Location Guangzhou
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
vennyallison
at 2007-7-19 15:27
scientific outlook on development 科学发展观------《2006年温总理政府工作报告》
一个新概念就这样诞生了。可惜此“观”非彼“观”也，否则就可以作为一个哲学命题登上哲学之大殿也。 原来此“观”是表示一种态度、方法、方向。有些人喜欢在表达一个简单的意思时，喜欢冠之以“主义”、“观”等宏大的概念，以示磅礴；小小的一个意思，非要弄得闻起来像雷霆万钧，难怪要把译者吓跑。
也难为这个译者了，处理手法不谓不高，只是俺还是领悟不了， 且不说scientific跟outlook的搭配问题，整个概念听起来就令人一愣一愣的。
2007-7-19 04:45 PM
#13
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
rouofhk
Junior Member
UID 135428
Digest Posts 0
Credits 1056
Posts 1050
Registered 2007-5-8
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
househusband
at 2007-7-19 16:45
一个新概念就这样诞生了。可惜此“观”非彼“观”也，否则就可以作为一个哲学命题登上哲学之大殿也。 原来此“观”是表示一种态度、方法、方向。有些人喜欢在表达一个简单的意思时，喜欢冠之以“主义”、“观” ...
Well said! 逃跑主义 had me laughing for a while. Those who have to translate political pieces in China can have all my sympathy. I kinda think by scientific development they are probably referring to systematic development, where planning/monitoring are actually carried out methodically. But then, even systematic development sounds so odd.
2007-7-19 05:13 PM
#14
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
ptbptb
Senior Member
UID 85666
Digest Posts
2
Credits 2312
Posts 2161
Registered 2005-11-19
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
vennyallison
at 2007-7-19 15:27
scientific outlook on development 科学发展观------《2006年温总理政府工作报告》
我个人意见认为，outlook 不如 concept ：scientific concept of development。
不过，应该有更恰当的词，比如：thinking, thought 等等，concept 的 分量已经不够了。
2007-7-19 05:25 PM
#15
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
househusband
(Tu Yingyi)
Senior Member
UID 96989
Digest Posts 0
Credits 2114
Posts 2051
Registered 2006-4-14
Location Guangzhou
Status Offline
按我的意思,要将这个被夸大、玄化的概念先还原， 才能给出一个清晰、明了的译文。我想它的意思无非是“ a clear vision on sustainable development”罢了。 不过这样一来官方肯定不同意，辛辛苦苦弄出来的一套理论就这么go lost in translation。 哈哈
2007-7-19 06:01 PM
#16
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
rovi297
Super Member
UID 10790
Digest Posts
1
Credits 10748
Posts 10307
Registered 2003-8-27
Status
Online
What is 观?
观
在千搜词霸中的释意:
观
（觀） guān (1) ㄍㄨㄢˉ (2) 看，察看：～看。～止（赞叹所看到的事物极端完美，无以复加）。～风（ａ．暗中察看动静，以定行止；ｂ．观察民间风俗习惯，生活状态）。～阵。～赏。～察。～感。参～。 (3) 看到的景象或样子：～瞻（ａ．事物的外观、景象及其留给人们的印象；ｂ．注视，瞻望）。大～。奇～。 (4) 对事物的看法、认识：～点。～念。主～。客～。世界～。 (5) 郑码：XSLR，U：89C2，GBK：B9DB (6) 笔画数：6，部首：见，笔顺编号：542535
观
（觀） guàn (1) ㄍㄨㄢˋ (2) 道教的庙宇：白云～。紫阳～。 (3) 古代宫门前的双阙。 (4) 楼台：楼～。台～。 (5) 姓。 (6) 郑码：XSLR，U：89C2，GBK：B9DB (7) 笔画数：6，部首：见，笔顺编号：542535
观
觀 guān ［动］ (1) (形声。从见,雚(guàn)声。本义:仔细看) (2) 同本义 观,谛视也。——《说文》 观,视也。——《广雅·释诂一》 观者如市。——《庄子·人间世》 观于大海。——《庄子·秋水》 曹共公闻其骈胁,欲观其裸;浴,薄而观之。——《左传·僖公二十三年》 仰则观象于天,俯则观法于地。——《易·系辞下》 吴王从台上观,见且斩爱姬,大骇。——《史记·孙子吴起列传》 以人民往观之者三二千人。——《史记·滑稽列传》 启窗而观,雕栏相望焉。——明·魏学洢《核舟记》 因得观所谓石钟山中者。——宋·苏轼《石钟山记》 (3) 又如:观觑(观看);观占(观瞻,观看);观玩(观看赏玩);观涛(观赏浪潮);观成(观看成果) (4) 观察,审察 由此观之,王之蔽甚矣。——《战国策·秦策》 吾观晋公子之从者,皆足以相国。——《左传·僖公二十三年》 故为之说,以俟夫观人风者得焉。——唐·柳宗元《捕蛇者说》 (5) 又如:参观(实地观察);综观(综合观察);坐井观天;观过知仁(观察一个人所犯错误的性质,就可了解他的为人);观时(察看时机) (6) 示范;显示 诸侯之师观兵于郑东门。——《左传·哀公十一年》 嘉量既成,以观四国。——《周礼·冬官》 飨赐单于,观以珍宝。——《汉书·宣帝纪》 (7) 又如:观治(显示治绩);观民(显示于民);观世(向世人显示);观示(示范) (8) 游览 。如:观游(观赏游览);观池(供游观的池沼);观山玩水(游山玩水) (9) 玩赏;观赏 公将如棠观鱼。——《左传·隐公元年》 予观夫巴陵胜状,在洞庭一湖。——宋·范仲淹《岳阳楼记》 (10) 又如:观风(亦作“关风”。观赏风光;望风);观乐(观赏玩乐;欣赏音乐);观玩(观赏玩味) (11) 佛家语 。如:观心(佛家语。指内观自己的心性);观法(佛家语。指探究真理于一心);观照(佛家语。用智慧来照明真理) (12) 通“劝” 。如:观王(劝说帝王) (13) 阅读 余因得遍观群书。——明·宋濂《送东阳马生序》 姑俟异目观。——清·袁枚《黄生借书说》
观
觀 guān ［名］ (1) 容饰,外观 。如:观美(外观美好) (2) 景象,情景 此则岳阳楼之大观也。——宋·范仲淹《岳阳楼记》 而世之奇伟、瑰怪、非常之观,常在于险远。——宋·王安石《游褒禅山记》 (3) 又如:奇观(雄伟美丽而又罕见的景象或出奇少见的事情);旧观(原来的样子);改观(改变原来的样子);壮观(壮丽的景象);大观(气势宏大的景象) (4) 对事物的认识,看法 。如:世界观;人生观;乐观;悲观;观化听风(希望看到良好的政治教化) (5) 另见guàn
观
觀 guàn ［名］ (1) 古代天子、诸侯宫门外张示法令的地方。同“阙” 观谓之阙。——《尔雅·释宫》郭璞注:“孙炎曰:‘宫门双阙,旧章悬焉,使民观之,因谓之观。’”。 出游于观之上。——《礼记·礼运》 是以凤凰来信,集羽族于观阙,肉角驯毛宗于外囿。——《后汉书·班固传·典引》 (2) 又如:观阙(古代帝王宫门前的两座楼台);观魏(即观阙) (3) 台榭 宫室不观,舟车不饰。——《左传·哀公元年》 大王见臣列观。——《史记·廉颇蔺相如列传》 若稍饰以楼观亭榭,与江山相发挥,自当高出金山之上矣。——宋·陆游《过小孤山大孤山》 (4) 又如:观台(台榭);观榭(亭台楼榭);观阁(亭台楼阁) (5) 鸟名。通“鹳” 。如:观雀(鹳和雀);观讳(鸟名) (6) 京观 。如:筑观(建筑京观) (7) 道教的庙宇 臣请本道定寺为三等,观为二等。上寺留僧二十一,上观道士十四。——《新唐书·李叔明传》 玄都观里桃千树,尽是刘郎去后栽。——唐·刘禹锡《戏赠看花君子》 不税于官,不隶于宫观之籍。——顾炎武《复庵记》 (8) 又如:白云观;观寺(寺观);观宇(道观佛寺);观阙(指庙宇) (9) 古国名 。如:观国(在今顿丘卫县) (10) 通“鹳”。雚雀鸟 彼视三釜三千钟,如观雀蚊虻相过乎前也。——《庄子·寓言》 (11) 姓。春秋楚有观射父 (12) 另见guān
[
Last edited by rovi297 at 2007-7-19 07:26 PM
]
2007-7-19 07:25 PM
#17
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
rovi297
Super Member
UID 10790
Digest Posts
1
Credits 10748
Posts 10307
Registered 2003-8-27
Status
Online
Vision of scientific development?
2007-7-19 07:29 PM
#18
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
rovi297
Super Member
UID 10790
Digest Posts
1
Credits 10748
Posts 10307
Registered 2003-8-27
Status
Online
QUOTE:
Originally posted by
rainbow
at 2007-7-19 12:20
你们都没有学好/过《马列主义哲学》。Rovi在哪？解释解释。
呵呵呵 说马列，道马列，毛泽东思想胜马列。毛主席说：“人定胜天”毛主席又说：“与天斗其乐无穷，与地斗其乐无穷，与人斗其乐无穷。”
马列主义毛泽东思想就是一部斗争哲学。
2007-7-19 08:14 PM
#19
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
househusband
(Tu Yingyi)
Senior Member
UID 96989
Digest Posts 0
Credits 2114
Posts 2051
Registered 2006-4-14
Location Guangzhou
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
rovi297
at 2007-7-19 20:14
呵呵呵 说马列，道马列，毛泽东思想胜马列。毛主席说：“人定胜天”毛主席又说：“与天斗其乐无穷，与地斗其乐无穷，与人斗其乐无穷。”
马列主义毛泽东思想就是一部斗争哲学。
Plus Social Darwinism, the law of the jungle.
2007-7-19 08:35 PM
#20
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
44
1/3
1
2
3
>
Printable Version
|
Email to Friend
|
Subscription
|
Favorites
Forum Rules
Feedback
Privacy
Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved
