Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津 - “不服” 怎么翻译！

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» “不服” 怎么翻译！

Last Thread

Next Thread

iori_chi
Newcomer
Rank: 1

UID 140139
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2007-7-15
Status Offline

“不服” 怎么翻译！

我想问 “不服” 怎么翻译
谢谢大家

2007-7-15 01:32 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6

UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline

I not fu-le you!

不服什么？怎样不服？

2007-7-15 01:34 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

iori_chi
Newcomer
Rank: 1

UID 140139
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2007-7-15
Status Offline

就像平时游戏输了

就像平时游戏输了就说我“不服”
或者打赌输了，我“不服” 再来一次什么的

2007-7-15 01:36 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rovi297
Super Member
Rank: 6

UID 10790
Digest Posts 1
Credits 10748
Posts 10307
Registered 2003-8-27
Status Online

Well, rudely, you may say "No way, I will give in, let's do / play it again, for i don't give a s-hit"

[ Last edited by rovi297 at 2007-7-15 02:10 PM ]

2007-7-15 02:03 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

happykang
Junior Member
Rank: 3

UID 91723
Digest Posts 0
Credits 500
Posts 405
Registered 2006-2-24
Status Offline

I can not buy it.

2007-7-15 05:54 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

howard2005
Newcomer
Rank: 1

UID 69023
Digest Posts 0
Credits 14
Posts 14
Registered 2005-6-3
Status Offline

不服:

1. not accept (something)
2. want to have (something) overruled or changed
3. refuse to obey or comply
4. refuse to accept as final
5. remain unconvinced by
6. not give in to

例句与用法

你干干嘛不服理呢？  Why don't you listen to reason?

2007-7-15 05:58 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

tumujerome (tumu)
Super Member
Rank: 6

UID 33243
Digest Posts 1
Credits 6652
Posts 6368
Registered 2004-7-17
Status Offline

I won't concede (defeat).

2007-7-16 04:03 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

househusband (Tu Yingyi)
Senior Member
Rank: 4

UID 96989
Digest Posts 0
Credits 2114
Posts 2051
Registered 2006-4-14
Location Guangzhou
Status Offline

I won't say "uncle".

2007-7-16 09:21 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

copchen
Senior Member
Rank: 4

UID 44527
Digest Posts 2
Credits 3879
Posts 3737
Registered 2004-11-10
Status Offline

简明汉英词典：服输

例句
But Kendal was a fighter.
但肯德尔是个不肯轻易服输的人。

Although our class team was being beaten we wouldn't say uncle
虽然我们的班队要被打败了，但我们不服输。

That's the last time in trying, I throw up my hands!
这是我最后一次尝试；我服输了。

In the face of the new evidence he had to climb down and admit he had been wrong.
在新的证据面前，他只得服输认错。

He usually wears a shirt with a big bulldog on it. It represents Chilavert's fighting spirit and will of never yielding.
他还经常穿着一件正面画着一头很大的牛头犬的球衫，它象征着奇拉维特的战斗精神和永不服输的意志。

2007-7-16 04:47 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧