Guest:  Login | Register | Search | FAQ  
 

 Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» "魅力城市" 英文怎么说?  

Last Thread Next Thread
 38  1/2  1  2  > 
  Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply
Subject: "魅力城市" 英文怎么说?
 
yanrabbit666
Primary Member
Rank: 2


UID 94744
Digest Posts 0
Credits 395
Posts 343
Registered 2006-3-27
Status Offline
"魅力城市" 英文怎么说?

"魅力城市"怎么说? cities of charm???
2007-5-10 03:37 PM#1
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
niaihui
Primary Member
Rank: 2



UID 128549
Digest Posts 0
Credits 418
Posts 416
Registered 2007-3-5
Status Offline
charming city
2007-5-10 03:54 PM#2
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
dickxie
Primary Member
Rank: 2



UID 95402
Digest Posts 0
Credits 75
Posts 70
Registered 2006-4-2
Status Offline
attractive city
2007-5-10 03:57 PM#3
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
hly_abc
Junior Member
Rank: 3Rank: 3


UID 140706
Digest Posts 0
Credits 1922
Posts 1922
Registered 2007-7-22
Status Offline
another:-)

glamorous city
2007-9-22 06:13 PM#4
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
lapseoftime
Newcomer
Rank: 1



UID 145036
Digest Posts 0
Credits 12
Posts 12
Registered 2007-9-11
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by niaihui at 2007-5-10 15:54
charming city
I prefer to charming city
2007-9-23 01:13 PM#5
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
sunsleepy (sunsleepy)
Newcomer
Rank: 1



UID 30891
Digest Posts 0
Credits 14
Posts 14
Registered 2004-6-10
Status Offline
sexy city  
2007-9-23 05:53 PM#6
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
dudumuzik
Primary Member
Rank: 2


UID 141813
Digest Posts 0
Credits 314
Posts 203
Registered 2007-8-4
Status Offline
为什么搜这些称呼．没有其他国家的城市？难道只有中国的城市有魅力，呵呵
2007-9-25 01:41 PM#7
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
taurusliu
Newcomer
Rank: 1



UID 146190
Digest Posts 0
Credits 12
Posts 11
Registered 2007-9-26
Status Offline
I support charming city.
2007-9-26 05:16 PM#8
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
hly_abc
Junior Member
Rank: 3Rank: 3


UID 140706
Digest Posts 0
Credits 1922
Posts 1922
Registered 2007-7-22
Status Offline
fyi

比较一下charming 和glamourous 的区别

一句话：charming表示intrinsically attractive(但仍给人温馨，古雅，等方面的吸引力）而glamourous表示superficially attractive(外表上，例如：高楼林立到了夜晚灯火通明的那种大都会城市)
我认为形容象纽约那样的大都市就用glamourous而形容一些欧洲国家的有名的城市用charming更好。
2007-9-26 06:38 PM#9
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
19920624
Newcomer
Rank: 1



UID 139397
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2007-7-5
Status Offline
Cities of charm，this is offical usage of China-Asian Expo held in Nanning each year.
2007-9-26 08:02 PM#10
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
luke1234
Newcomer
Rank: 1



UID 146212
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2007-9-26
Status Offline
charmming city is the best expression
2007-9-26 08:30 PM#11
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
liaoyongping
Newcomer
Rank: 1



UID 146031
Digest Posts 0
Credits 11
Posts 10
Registered 2007-9-24
Status Offline
Thanks
2007-9-27 09:58 AM#12
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
quackerjack
Primary Member
Rank: 2



UID 145198
Digest Posts 0
Credits 64
Posts 64
Registered 2007-9-13
Status Offline
city of attraction.
2007-9-27 10:19 AM#13
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
carrieliuliy
Newcomer
Rank: 1



UID 146194
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2007-9-26
Status Offline
a charmig city
2007-9-27 10:43 AM#14
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
atakomo
Newcomer
Rank: 1


UID 130093
Digest Posts 0
Credits 33
Posts 29
Registered 2007-3-19
Status Offline
charmig city
2007-9-29 09:38 AM#15
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
nancyfu99
Primary Member
Rank: 2



UID 110138
Digest Posts 0
Credits 63
Posts 63
Registered 2006-8-31
Status Offline
Reply #15 atakomo's post

how about attractive city?
2007-9-30 02:52 PM#16
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
sealon
Newcomer
Rank: 1


UID 138312
Digest Posts 0
Credits 28
Posts 27
Registered 2007-6-22
Status Offline
how about "a lively city"or "a lively country"
2007-10-3 12:21 AM#17
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
rgc6688
Newcomer
Rank: 1



UID 95476
Digest Posts 0
Credits 31
Posts 31
Registered 2006-4-3
Status Offline
I am for "charming city".
2007-10-11 06:49 AM#18
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
rgc6688
Newcomer
Rank: 1



UID 95476
Digest Posts 0
Credits 31
Posts 31
Registered 2006-4-3
Status Offline
I am for "charming city"
2007-10-11 06:49 AM#19
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
dracula_yy
Newcomer
Rank: 1



UID 147331
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2007-10-11
Status Offline
charming city
2007-10-11 10:17 PM#20
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 38  1/2  1  2  > 
  Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply

  Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites  


 
Forum Rules Feedback Privacy

Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved