Guest:
Login
|
Register
|
Search
|
FAQ
Chinadaily BBS
»
English Study
»
Easy Time 休闲英语
» Original music (Updated)
Last Thread
Next Thread
25
1/2
1
2
>
Subject: Original music (Updated)
Visited forums ...
Friendship, Love, Relationships
City Life
China Today
Translation Tips 翻译点津
China & the World
Chinese economy
China Observing
United States
Free Talk
Media download 下载区
addie_chenb
Primary Member
UID 90648
Digest Posts
1
Credits 132
Posts 109
Registered 2006-2-11
Status Offline
Original music (Updated)
The song "Love me is not my duty" is composed by Groovedog, a Russian-majored junior.
I'd like to share the song with you and you are welcome to share your opinions here.
http://www.chinadaily.com.cn/lan ... /content_845299.htm
Updated
:
http://www.chinadaily.com.cn/lan ... /content_858146.htm
You are welcome to give the Chinese version or share your personal critique here :-)
PS
: "Turn around" reminds me of a classic country song Don't cry Joni. If interested, you can log on
http://www.chinadaily.com.cn/lan ... /content_736386.htm
for enjoyment.
Turn around
创作成员
Music: groovedog
Lyrics: johnlam （Except "I turned around and I finally knew u were gone" by groovedog and "I heard a sound and you finally got out of town" by hester）
Backing vocal: johnlam & pupi
Performed & guitar & flute: groovedog
Turn around
创作背景
johnlam说：“我记得那时候groovedog给我一首Demo，还有几句歌词。他说那几句歌词要在歌里面，其他的随我怎么写。然后我就写了其他的歌词，写的大概是A喜欢B，但又没有向B说出口，B知道A喜欢自己，但是不知道自己是否喜欢A，等到想通了的时候发现A已经离自己而去了…… 其他人听出来的什么样的版本我就不知道了。”
Turn around
听后感
by 吴小蓉
每个人对每首歌都有不同的诠释，听着这首用轻快的调子唱出逝去的曾经，我不仅想起这样一段话：“我们不过是这里的过客， 不曾因为她改变什么，也不会改变她什么，只不过心里的某个角落被打开了，就再也合不上了……当我离开的时候我知道生命中的一部分已经永远留在了那里。”
Turn around
中文译文
by Page_c
灯灭了
我仍能看到你的脸
无论我身在何方
你的声音耳边依旧
它让我相信我拥有整个世界
在你扭转身的一霎那
想当然是我最愚蠢的错
我怎能忽视
你和我说话时眼神里深藏的秘密
想告诉你喜欢你却不知我是否爱你
时光匆匆只记载我的错
等我醒悟时你已远离小镇
这么多年
一直想忘记你却不知该如何忘记
好后悔我没说
“我爱你”三个字改变了我们的命运
从不愿我们的故事会是这样的结局
如今的我日日夜夜都在思念你
好想回到从前好希望你也这样去想
扭转身
我知道你已离我远去
我四处寻找
虽然我知道你已离开小镇
我只想知道
你在哪里你是否快乐
[
Last edited by addie_chenb at 2007-4-24 09:58 AM
]
2007-4-6 06:01 PM
#1
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
addie_chenb
Primary Member
UID 90648
Digest Posts
1
Credits 132
Posts 109
Registered 2006-2-11
Status Offline
我听之我见 By 吴小蓉
第一次听到“Love me is not duty”就被它吸引了，不记得有多久没听到这样纯纯的简单的校园歌曲了。只有吉他的独奏，没有华丽的音乐的配合，非常随性…… 听着这首歌，会带着一点轻柔的浪漫情怀并不自主地会跟着它轻和。
groovedog说：“爱不是例行公事，如果两个人在一起，只是为了一种形式，那么这样的爱情还有什么价值？”当爱成了例行公事，那是怎样的一种悲哀……一次怦然的心动？一个会意的眼神？一种幸福的感觉？一段美好的回忆？一份心碎的思念？还是一丝缠绵的牵挂？在纸醉金迷的现代社会里，爱的定义越发模糊，我无法得知爱是什么，只知道爱不是例行公事。
[
Last edited by addie_chenb at 2007-4-6 06:06 PM
]
2007-4-6 06:05 PM
#2
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
hly2008
Senior Member
UID 120618
Digest Posts 0
Credits 4928
Posts 4927
Registered 2006-12-14
Status Offline
Well done!
2007-4-6 09:01 PM
#3
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
hly2008
Senior Member
UID 120618
Digest Posts 0
Credits 4928
Posts 4927
Registered 2006-12-14
Status Offline
Here are my two 2 cents' worth suggestion:
original:
You don't have to call me when you're not lonely
You don't have to
care
me like once you did
You don't have to hug me if you dread to it
Love me is not duty
--->
You don't have to call me when you're not lonely
You don't have to
care
about
me like once you did
You don't have to hug me if you dread it
Loving me is not a duty
I think it should be "care about" rather than "care". Other changes are optional though.
:-)
[
Last edited by hly2008 at 2007-4-6 09:48 PM
]
2007-4-6 09:10 PM
#4
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
xbnaonao
Newcomer
UID 132486
Digest Posts 0
Credits 7
Posts 7
Registered 2007-4-9
Status Offline
beautiful song,i like simple things
2007-4-9 06:29 PM
#5
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
dailyman
Newcomer
UID 132588
Digest Posts 0
Credits 10
Posts 10
Registered 2007-4-10
Status Offline
great job! thanks for sharing !
lowe
----
2007-4-10 03:32 PM
#6
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
zn1240
Newcomer
UID 74390
Digest Posts 0
Credits 6
Posts 6
Registered 2005-7-27
Status Offline
i sopport original music
love me is not duty is really good
simple lyrics and simple rythem make me feel easy.
2007-4-11 02:44 PM
#7
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
martinfox
Newcomer
UID 131320
Digest Posts 0
Credits 12
Posts 12
Registered 2007-3-29
Status Offline
Origial music? I can't believe that , it wonderful , really good¬
let me listen again.
2007-4-12 05:05 PM
#8
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
eric5u
Newcomer
UID 133167
Digest Posts 0
Credits 14
Posts 14
Registered 2007-4-15
Location Qingdao city China
Status Offline
i've download it....
2007-4-15 04:31 PM
#9
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
annliu06
Primary Member
UID 100852
Digest Posts 0
Credits 54
Posts 48
Registered 2006-5-21
Status Offline
i also love the original music...but i don't how to download it
help ... i love this simple song , very cleaning tune.
but i don't know how to download it .. i want to keep it in my computer...
so ,,,anyone can help me? thanks a lot.
2007-4-21 10:07 AM
#10
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
yyjuliet
Newcomer
UID 133838
Digest Posts 0
Credits 7
Posts 7
Registered 2007-4-21
Status Offline
wonderful!
2007-4-21 03:37 PM
#11
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
addie_chenb
Primary Member
UID 90648
Digest Posts
1
Credits 132
Posts 109
Registered 2006-2-11
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
annliu06
at 2007-4-21 10:07
help ... i love this simple song , very cleaning tune.
but i don't know how to download it .. i want to keep it in my computer...
so ,,,anyone can help me? thanks a lot.
Click with the right mouse button on "
Listen & Learn
", and select the "Save Target As..."
2007-4-23 09:50 AM
#12
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
addie_chenb
Primary Member
UID 90648
Digest Posts
1
Credits 132
Posts 109
Registered 2006-2-11
Status Offline
Turn around--我听之我见 by 吴小蓉
johnlam说：“我记得那时候groovedog给我一首Demo，还有几句歌词。他说那几句歌词要在歌里面，其他的随我怎么写。然后我就写了其他的歌词，写的大概是A喜欢B，但又没有向B说出口，B知道A喜欢自己，但是不知道自己是否喜欢A，等到想通了的时候发现A已经离自己而去了…… 其他人听出来的什么样的版本我就不知道了。”
每个人对每首歌都有不同的诠释，听着这首用轻快的调子唱出逝去的曾经，我不仅想起这样一段话：“我们不过是这里的过客， 不曾因为她改变什么，也不会改变她什么，只不过心里的某个角落被打开了，就再也合不上了……当我离开的时候我知道生命中的一部分已经永远留在了那里。”
2007-4-23 11:47 AM
#13
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
page_c
Newcomer
UID 101156
Digest Posts 0
Credits 22
Posts 22
Registered 2006-5-23
Status Offline
Have a try--"Turn around"译文
在我扭转身的霎那
灯灭了
我仍能看到你的脸
无论我身在何方
你的声音耳边依旧
它让我相信我拥有整个世界
在你扭转身的一霎那
想当然是我最愚蠢的错
我怎能忽视
你和我说话时眼神里深藏的秘密
想告诉你喜欢你却不知我是否爱你
时光匆匆只记载我的错
等我醒悟时你已远离小镇
这么多年
一直想忘记你却不知该如何忘记
好后悔我没说
“我爱你”三个字改变了我们的命运
从不愿我们的故事会是这样的结局
如今的我日日夜夜都在思念你
好想回到从前好希望你也这样去想
扭转身
我知道你已离我远去
我四处寻找
虽然我知道你已离开小镇
我只想知道
你在哪里你是否快乐
2007-4-23 05:26 PM
#14
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
annliu06
Primary Member
UID 100852
Digest Posts 0
Credits 54
Posts 48
Registered 2006-5-21
Status Offline
thanks a lot
QUOTE:
Originally posted by
addie_chenb
at 2007-4-23 09:50
Click with the right mouse button on "
Listen & Learn
", and select the "Save Target As..."
thanks.............................
2007-4-24 10:04 AM
#15
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
bluefire2002
Newcomer
UID 134296
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2007-4-25
Status Offline
to groovedog
to groovedog: i am a graduate from Norwest Science-technology University of Agriculture and Forest, thanks for your wonderful english songs, i like them very much, especially "Love me is not duty", i want to have a copy of your song, can you help me?
Sample Text
2007-4-25 08:03 PM
#16
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
capitolk
Primary Member
UID 131759
Digest Posts 0
Credits 71
Posts 68
Registered 2007-4-2
Status Offline
you don't have to like me once you did...
2007-4-26 01:03 PM
#17
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
wangzaifly
Newcomer
UID 134900
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2007-5-2
Status Offline
Great!!!
Actually speaking, it's great !
2007-5-2 12:20 AM
#18
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
bluestyle
Newcomer
UID 135095
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2007-5-5
Status Offline
pretty good!
Thanks a lot.
2007-5-5 11:09 PM
#19
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
limiaozhang
Newcomer
UID 132360
Digest Posts 0
Credits 37
Posts 37
Registered 2007-4-8
Status Offline
nice song
but allow me to ask a stupid questionf: who is groovedog?
2007-5-6 05:58 PM
#20
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
25
1/2
1
2
>
Printable Version
|
Email to Friend
|
Subscription
|
Favorites
Forum Rules
Feedback
Privacy
Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved
