Guest:
Login
|
Register
|
Search
|
FAQ
Chinadaily BBS
»
English Study
»
Translation Tips 翻译点津
» 怎么翻译“你冤枉我”？谢谢？
Last Thread
Next Thread
29
1/2
1
2
>
Subject: 怎么翻译“你冤枉我”？谢谢？
Visited forums ...
Easy Time 休闲英语
fidget
Newcomer
UID 65430
Digest Posts 0
Credits 28
Posts 28
Registered 2005-5-2
Status Offline
怎么翻译“你冤枉我”？谢谢？
2005-7-10 11:57 AM
#1
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
coolmax
Super Member
UID 32116
Digest Posts
7
Credits 9203
Posts 8951
Registered 2004-6-30
Status Offline
I'm wronged!
you wronged me!
I'm a scapegoat!
you misjudged me!
I'm innocent!
2005-7-10 12:04 PM
#2
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
hly2004
(7*24)
Junior Member
UID 30893
Digest Posts
1
Credits 1666
Posts 1656
Registered 2004-6-10
Status Offline
you did me wrong?
2005-7-10 12:06 PM
#3
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
rovi297
Super Member
UID 10790
Digest Posts
1
Credits 10748
Posts 10307
Registered 2003-8-27
Status
Online
you did the wrong thing by me
You have framed me up / I am framed / it is a frame-up for me.
2005-7-10 12:09 PM
#4
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
coolmax
Super Member
UID 32116
Digest Posts
7
Credits 9203
Posts 8951
Registered 2004-6-30
Status Offline
个人认为 I'm innocent!是老外典型说法
2005-7-10 12:19 PM
#5
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
zwgzwg
Junior Member
UID 56987
Digest Posts 0
Credits 553
Posts 550
Registered 2005-2-23
Status Offline
coolmax is right, 'I'm innocent' is okay.
2005-7-10 12:25 PM
#6
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
wwwcetwang
Primary Member
UID 142336
Digest Posts 0
Credits 50
Posts 50
Registered 2007-8-10
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
coolmax
at 2005-7-10 12:19
i am on your side
2007-9-4 11:16 AM
#7
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
edchan
(edchan)
Senior Member
UID 16748
Digest Posts 0
Credits 4169
Posts 4093
Registered 2003-11-14
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
fidget
at 2005-7-10 11:57
你冤枉我
你冤枉我--- you got me wrong
2007-9-4 12:36 PM
#8
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
rouofhk
Junior Member
UID 135428
Digest Posts 0
Credits 1056
Posts 1050
Registered 2007-5-8
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
edchan
at 2007-9-4 12:36
你冤枉我--- you got me wrong
Could this be (mis)understood as "You heard me wrong"?
I think 冤枉 as a verb is pretty hard to translate... "frame" seems a bit too strong to me and perhaps implies a more calculated action.
Of course, it won't be complete or fair without me throwing in mine for some serious flogging:
1. You wronged me.
2. You accused me wrong.
3. That was libel.
4. That was a slander on me.
2007-9-4 04:08 PM
#9
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
edchan
(edchan)
Senior Member
UID 16748
Digest Posts 0
Credits 4169
Posts 4093
Registered 2003-11-14
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
rouofhk
at 2007-9-4 16:08
Could this be (mis)understood as "You heard me wrong"?
I think 冤枉 as a verb is pretty hard to translate... "frame" seems a bit too strong to me and perhaps implies a m ...
NO.
I meant just that. It is a very common phrase used in the past many years. All the above are statements and are not said, except "you did me wrong" which meant you did something bad to me.
2007-9-4 08:21 PM
#10
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
edchan
(edchan)
Senior Member
UID 16748
Digest Posts 0
Credits 4169
Posts 4093
Registered 2003-11-14
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
rouofhk
at 2007-9-4 16:08
Could this be (mis)understood as "You heard me wrong"?
I think 冤枉 as a verb is pretty hard to translate... "frame" seems a bit too strong to me and perhaps implies a m ...
Just to make sure I understand the Chinese, I look up google:
约有3,770项符合你冤枉我you got me wrong的查询结果，以下是第1-10项 （搜索用时 0.56 秒）
I think there is a difference between what the Cantonese used and what the mandarin dialect speakers used.
2007-9-5 01:49 AM
#11
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
rouofhk
Junior Member
UID 135428
Digest Posts 0
Credits 1056
Posts 1050
Registered 2007-5-8
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
edchan
at 2007-9-4 20:21
NO.
I meant just that. It is a very common phrase used in the past many years. All the above are statements and are not said, except "you did me wrong" which meant you did something ba ...
Are you saying that "You got me wrong" cannot mean "you heard/read me wrong"? I am confused as ever. And by "statements" do you mean they are too formal (not colloquial)?
2007-9-5 12:20 PM
#12
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
lilyandjamie
Newcomer
UID 144115
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2007-8-30
Status Offline
Reply #1 fidget's post
I was right, but you blamed it on me~
2007-9-6 03:57 PM
#14
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
crimsonwolf
(ROARING-IN-WIND)
Junior Member
UID 22952
Digest Posts 0
Credits 781
Posts 712
Registered 2004-2-20
Location Kingdom of OZ
Status Offline
my little contribution
You have waken up me, a wrong passenger!
2007-9-7 11:53 AM
#15
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
rogery
Newcomer
UID 107317
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2006-8-3
Status Offline
i'm not sure,in movies,they always say "you set me up"
2007-9-7 02:53 PM
#16
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
crimsonwolf
(ROARING-IN-WIND)
Junior Member
UID 22952
Digest Posts 0
Credits 781
Posts 712
Registered 2004-2-20
Location Kingdom of OZ
Status Offline
Reply #16 rogery's post
I never heard this in movies, I think "you set me up" means "you fooled me".
2007-9-7 03:54 PM
#17
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
qifa0754
Newcomer
UID 144739
Digest Posts 0
Credits 28
Posts 22
Registered 2007-9-7
Status Offline
i strongly support "i was setted up"
because in the TV show"Prison Break ",Scoldfield's elder brother_linkon always said "someone sets me up"
Obviously he is innocent
2007-9-7 07:02 PM
#18
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
whiteehorse
Primary Member
UID 122416
Digest Posts 0
Credits 351
Posts 347
Registered 2007-1-3
Status Offline
you misunderstand me
2007-9-8 09:36 PM
#19
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
kelven
Newcomer
UID 144895
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2007-9-9
Status Offline
i heard in "prison break" that "They set me up" which means 他们陷害我.Maybe
this phrase can be used
2007-9-9 09:48 PM
#20
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
29
1/2
1
2
>
Printable Version
|
Email to Friend
|
Subscription
|
Favorites
Forum Rules
Feedback
Privacy
Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved
