Guest:
Login
|
Register
|
Search
|
FAQ
Chinadaily BBS
»
English Study
»
Translation Tips 翻译点津
» How to say 正版软件?
Last Thread
Next Thread
33
1/2
1
2
>
Subject: How to say 正版软件?
Visited forums ...
Chinese economy
Free Talk
Media download 下载区
Original Works 原创区
Chinglish 纠错论坛
Translation of Special Chinese Terms
Friendship, Love, Relationships
China & the World
Easy Time 休闲英语
China Today
guess3times
Junior Member
UID 15764
Digest Posts
2
Credits 1074
Posts 834
Registered 2003-11-3
Status Offline
How to say 正版软件?
And does anybody know where I can buy a 正版 AutoCAD? How much is it?
You know what, the software storekeeper told me: "Why don't you buy a piratical one as others do? They all use this. You can't find a 正版. And it's tooooo expensive, about 20,000 yuan."
Oh my goodness, I can't believe it.
2004-7-15 04:42 PM
#1
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
rolley
(rolley)
Junior Member
UID 26143
Digest Posts 0
Credits 1215
Posts 1199
Registered 2004-4-5
Status Offline
Yes, the genuine AutoCAD program is dear.
Sure, you can find a genuine edition of CAD, but it's a little expensive (i believe what the illegal dealer said is true). And, you have to pay more when you want to update your software if the latest edition can help you more.
2004-7-15 08:39 PM
#2
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
emily-i
(emily-i)
Newcomer
UID 33084
Digest Posts 0
Credits 7
Posts 7
Registered 2004-7-14
Status Offline
copyrighted software
copyrighted software
2004-7-15 08:42 PM
#3
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
coolmax
Super Member
UID 32116
Digest Posts
7
Credits 9203
Posts 8951
Registered 2004-6-30
Status Offline
fyi
legal software
2004-7-15 09:08 PM
#4
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
liuhanshui
(coldice)
Junior Member
UID 28276
Digest Posts 0
Credits 529
Posts 526
Registered 2004-5-6
Status Offline
genuine software is better
2004-7-15 09:57 PM
#5
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
tylest
(tylest)
Newcomer
UID 31853
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2004-6-24
Status Offline
authentic software is better, i think
hi
2004-7-15 11:56 PM
#6
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
guess3times
Junior Member
UID 15764
Digest Posts
2
Credits 1074
Posts 834
Registered 2003-11-3
Status Offline
Thank you very much!
But I don't think I can afford it. :-(
2004-7-16 08:17 AM
#7
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
bigban
(bigban)
Newcomer
UID 26326
Digest Posts 0
Credits 27
Posts 27
Registered 2004-4-7
Status Offline
Legal software
Legal software
translate by http://tfz.3322.org/translate/index.htm
2004-7-16 08:17 AM
#8
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
ronnie
(ronnie)
Newcomer
UID 20918
Digest Posts 0
Credits 47
Posts 42
Registered 2004-1-14
Status Offline
Licenced software
2007-11-21 03:27 PM
#9
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
hly_123
Junior Member
UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline
I vote for "genuine software". I once see that on other websites.
2007-11-21 03:31 PM
#10
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
rouofhk
Junior Member
UID 135428
Digest Posts 0
Credits 1056
Posts 1050
Registered 2007-5-8
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
guess3times
at 2004-7-15 16:42
And does anybody know where I can buy a 正版 AutoCAD? How much is it?
You know what, the software storekeeper told me: "Why don't you buy a piratical one as others do? They all use this. Yo ...
Legitimate software.
2007-11-21 04:16 PM
#11
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
hly_123
Junior Member
UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline
Hi:
我认为"合法” Legitimate 和"正版“genuine之间存在着区别：
合法是法律范畴。(不同法律下，可能含义不一样)
正版和盗版相对。(正版和盗版是相反概念，不可能混在一起)
2007-11-21 04:43 PM
#12
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
graceguo
Newcomer
UID 151225
Digest Posts 0
Credits 7
Posts 7
Registered 2007-11-21
Status Offline
i like genuine. yes iv learned sth new today
2007-11-21 05:02 PM
#13
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
clearwater
(clearwater)
VIP Member
UID 27736
Digest Posts
1
Credits 18204
Posts 16316
Registered 2004-4-27
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
tylest
at 2004-7-15 23:56
hi
想到一块儿了
2007-11-21 05:18 PM
#14
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
aliceqiu
Senior Member
UID 104674
Digest Posts 0
Credits 2513
Posts 2421
Registered 2006-7-6
Status Offline
original software
2007-11-21 05:26 PM
#15
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
hly_123
Junior Member
UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline
original software
和拷贝相对。一张碟片可能被刻录成为几张。原碟就是original software。
:-)
其实用的时候不用分那么细，中文里的说法也很多。
2007-11-21 05:51 PM
#16
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
rouofhk
Junior Member
UID 135428
Digest Posts 0
Credits 1056
Posts 1050
Registered 2007-5-8
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
hly_123
at 2007-11-21 16:43
Hi:
我认为"合法” Legitimate 和"正版“genuine之间存在着区别：
合法是法律范畴。(不同法律下，可能含义不一样)
正版和盗版相对。(正版和盗版是相反概念，不可能混在一起)
So you are saying 盗版 could be an altered version (cracked)? Hmm... I am still of the impression that when folks talk about 正版 software, they really mean 合法 software. Let's do a poll here?
2007-11-22 11:49 AM
#17
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
hly_123
Junior Member
UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline
Okay, let's agree to disagree;-)
2007-11-22 12:38 PM
#18
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
beaujacques
Newcomer
UID 150671
Digest Posts 0
Credits 21
Posts 21
Registered 2007-11-15
Status Offline
I also vote for
genuine software
.
2007-11-22 01:34 PM
#19
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
intotherain
(intotherain)
Primary Member
UID 34267
Digest Posts 0
Credits 245
Posts 222
Registered 2004-7-31
Status Offline
pirated software
hehe
2007-11-22 10:10 PM
#20
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
33
1/2
1
2
>
Printable Version
|
Email to Friend
|
Subscription
|
Favorites
Forum Rules
Feedback
Privacy
Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved
