Views: 4808|Replies: 10

麻烦大家看下这段文字怎么翻译,是个novel节选,万分感激 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2014-6-16 20:33:28 |Display all floors
This post was edited by 安东妮qing at 2014-6-16 20:34

12岁的伟顽强地熬过了最后一个夜晚,永远告别了陪伴他12年昏暗发霉的房间,告别了圆木组成的陈旧的天花板,告别了那张精工木雕八仙过海的红木床铺,告别了悉心照顾她12年的姐姐,也永远告别了自己的痛苦和不甘。没有仪式,也没有声张,在那个清凉如丝、月色如银的夜晚,我和姐姐轮流背着他来到山脚下,选了一颗杨梅树,将他永远安放在了杨梅树下。因为,伟生前最喜欢吃杨梅,每次吃到杨梅,他都会露出甜甜的笑容。

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2014-6-20 14:38:40 |Display all floors
A 12-year-old boy Wai died, ......
He was taken to the foothill and buried under a tree of strawberry....
His room
His favorite food
His loved ones

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-3-18 11:49:42 |Display all floors
This post was edited by zhihu1 at 2018-3-18 17:04

Wei, the 12 years old, plodded through the last evening of his, and then said the final goodbye to the dim and mouldy room in which he had lived for 12 years, said goodbye to the wooden ceiling , said goodbye to his bed made of mahogany delicately crafted with eight-diety-going-over-sea in the Chinese legend, and said goodbye to his elder sister who affectionally attended to him for 12 years, and said goodbye to his pain and pity. Without any mourning service, or telling anyone, my sister and I carried him on the back by turn to hill foot in that cool moonlit slivery evening, and rested him beneath a chosen waxberry tree forever, as waxberry was his favorite. Whenever he tasted it, he always beamed with sweetness.

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2018-3-22 17:52:38 |Display all floors
if there is a final goodbye, so is there an "interim goodbye"?
ridiculous.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-3-25 14:54:51 |Display all floors
Thailand prepares to bid final farewell to late king ...

---This is the title of a report from Reuter.

Don't make a scene anymore, idiot.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-3-25 14:55:36 |Display all floors
This is the title of a report from Reuter. Don't make a scene of yourself, cretin.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-3-25 14:57:19 |Display all floors
Thailand prepares to bid final farewell to late king

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.