Views: 47672|Replies: 70

Translation Contest Series NO 2   [Copy link] 中文

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

Post time 2012-12-17 12:18:43 |Display all floors
Activity type:
Online activity
Start time:
2012-12-17 12:11:00 to 2012-12-20 12:11 agreed on
Activity location:
Online
Gender:
Unlimited
Number of registered people:
16 Person

Thanks to our members' enthusiasm and thanks to the hard work of the panel of judges – ColLoneAcorn, expatter and Ratfink, the first issue of the translation contest is now successfully closed.

According to the judges' picks,  winner(s) of this time's contest is DSseeing, congratulations!


Now we present you with the second issue of this contest and hope more members could join it! (To read the entries for the first issue and the judges' excellent comments, please go to http://bbs.chinadaily.com.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=811608&page=7#pid2945784)

Format of the contest: Anyone who wishes to enter the competition is required to translate a short Chinese pictorial story into English. Click on the “I want to join” to join the activity and simply reply to the thread to post your entry.

Duration of the contest: This contest series will be a weekly one. Normally we post the story on Monday for translation and will announce the winner on the next Monday.


Panel of Judges: expatter, col, ratfink, LoneAcorn. We have invited a panel solely made up of native speakers or proficient English speakers to comment on every entry and select the winner of the contest.


Deadline for Entries: 10 am every Thursday.

本文节选自《大病儿童和他们的小小梦想》
1.jpg

左书函今年7岁,除了光光的小脑袋和苍白的面孔,她和正常女孩一样,喜欢跳舞,喜欢唱歌,喜欢玩耍,有着自己的小梦想。但她是神经母细胞瘤患者,仍然处于放疗阶段。


Passed (16 Person)

  Leave a message Application date
aaa1

I want to join.thanks!

2012-12-20 21:41:35
mins-hurts

count me

2012-12-20 12:39:59
linda_sun

Sorry I'm late

2012-12-20 11:00:24
sungirl030222

I want to join in the contest

2012-12-20 09:15:05
DSseeing

Give another shot

2012-12-20 00:19:13
liulingjuly

I want to join

2012-12-19 22:46:39
rainyweather

i would love to join this contest.

2012-12-19 15:22:59
fabulous_carr

Already put up my translation! Thanks for your comments.

2012-12-19 12:04:51
淋落shadly

Bad ill kids and their little dreams Zuo Shuhan is a seven years old girl. As every healthy girls, she also love to dance,to sing and to play. She has her own little dream excepting no hair,white face ...

2012-12-18 15:46:45
desperado123

learn from it

2012-12-18 15:05:13
grace221798

hope to have a try!

2012-12-18 13:58:03
letee

i am coming...

2012-12-18 11:25:42
ven-tao

wanan have a try

2012-12-18 10:12:44
goddess1

Take a chance

2012-12-18 10:07:06
Lizachen

I wanna join.

2012-12-17 16:44:12
dolphinivy

include me

2012-12-17 16:07:56

Use magic tools Report

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

Post time 2012-12-17 12:25:16 |Display all floors
1.jpg

左书函一家三口住在一间不足5平米的小房子里,她最喜欢白雪公主,总是想象着穿上公主裙带上小皇冠的样子。她最希望病治好了,回到老家,穿上公主裙。

Use magic tools Report

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

Post time 2012-12-17 12:28:09 |Display all floors
1.jpg

左小龙和蒋雪夫妻俩下决心一定要治好小书函的病。二女儿留在陕西的老家,由年迈的父母照看,他们则带着书函来到北京进行治疗。

Use magic tools Report

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

Post time 2012-12-17 12:31:57 |Display all floors
1.jpg

活泼可爱的书函非常喜欢舞蹈,在医院的时候她会在床上蹦蹦跳跳地表演给同病房的病友们看。别的孩子都是害怕去医院,可是每次住院治疗,书函却很开心。“这样我的病就能快点好,我可以回家上幼儿园,可以唱歌跳舞,可以跟妹妹玩。”

Use magic tools Report

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

Post time 2012-12-17 12:34:54 |Display all floors
1.jpg

左书函站在小屋门口,他们一家三口住着5平米的房子,这里是一片平房区,住的都是外来打工者。

Use magic tools Report

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

Post time 2012-12-17 12:38:20 |Display all floors
1.jpg

左书函拿着照相机给爸爸妈妈拍合影。书函的爸爸今年只有36岁,鬓角头发已经花白。妈妈蒋雪身上一件淡绿色的T恤是邻居给的,为了给小书函治病,他们夫妻俩已经两年没有买过新衣服了。

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2012-12-18 10:25:26 |Display all floors
voice_cd Post time: 2012-12-17 12:25
左书函一家三口住在一间不足5平米的小房子里,她最喜欢白雪公主,总是想象着穿上公主裙带上小皇冠的样子。 ...

Zoushuhan, a family of three live in a small room which is less than 5 squire meters. She loves Snow White very much and always dream of wearing princess dress with queen crown. She hopes she can overcome the sinckness soon so that she can go back to hometown putting on princess dress.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.