Views: 9670|Replies: 9

【下载】As I Lay Dying《我弥留之际》   [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2012-3-30 09:47:30 |Display all floors
内容简介:
Visitor. If you want to view the hidden content of the post, please reply

本书每一章节以一个人物的内心独白为叙述主体,多重叙述角度。
书中,我见识到了最自私卑鄙的男人形象——安斯,一个不合格的男人、丈夫、父亲。

本书部分摘抄:

安斯(男主人公)(以安斯为叙述主体的一章,以下同理):
路躺在那儿,一直通过我的门口,大大小小的厄运但凡经过都不会找不到门的。我跟艾迪说过,住在路边紧挨在路跟前是一点好运也交不着的,她就说了,全是妇道人家的看法,“那你站起身来搬家好了。”我只好再告诉她这跟运气没有关系,因为上帝造路就是让人运动的:不然干吗他让路平躺在地上呢。当他造一直在动的东西的时候,他就把它们造成平躺的,就像路啦,马啦,大车啦,都是这样。可是当他造呆着不动的东西时,他就让它们成为竖直的,树啦,人啦,就是这样的。因此他是从来也没打算让人住在路边的,因为,到底是哪样东西先来到这里呢,我说,是路呢还是房子呢?

皮保迪(医生):
这十天来她(指艾迪,安斯的妻子)就跟死去了一样。我想她的生活成为安斯的一部分已经太久,现在要想改变也不行了,如果说死也算是一种改变的话。我记得年轻时我相信死亡是一种肉体现象;现在我知道它仅仅是一种精神作用——是痛失亲人者的精神作用。

我们这个地方就是有这个毛病:所有的一切,气候以及别的一切,都拖延得太长了。就跟我们的河流、我们的土地一样:浑浊、缓慢、狂暴;所形成与创造出来的人的生命也是同样的难以满足和闷闷不乐。

我在别的女人那里看到过这种眼光。看到过她们把怀着同情与怜悯真心来帮助的人从房间里赶出去,却厮守着那些没有出息的畜生,可是在他们的眼里,她们无非是做苦工的牛和马而已。这就是人们所说的超过了能理解的爱吧。那是一种自尊心,一种想掩盖那种悲惨的裸露状态的狂热欲望,我们就是赤身来到这个世界的,也是赤身进入手术间的,又是固执、狂热地赤身回进土地。

达尔(次子):
我们继续前进,以一种让人昏昏欲睡的动作,有如梦幻,像是对于进展毫无兴趣,似乎在我们与目的地之间缩短的并非空间而是时间。

萨姆森(店主):
我注意到一个懒惰的人,一个不喜欢动的人,一旦开始动了就会决心继续动下去,就跟他不动时决心一步也不动一样,仿佛他非常恨的倒不是动本身,而是启动与停止。

艾迪(女主人公):
于是我接受了安斯。后来当我知道我怀上了卡什的时候,我才知道生活是艰难的,这就是结婚的报应。也就是在这个时候我明白了话语是没有价值的;人正说话间那意思就已经走样了。卡什出生时我就知道母性这个词儿是需要有这么一个词儿的人发明出来的,因为生孩子的人并不在乎有没有这么一个词儿。我知道恐惧是压根儿不知恐惧为何物的人发明的;骄傲这个词儿也是这样。……我知道生活是可怕的,不是因为我的孤独每天一次又一次被侵扰,而是卡什生下来之前它从来没有受到侵扰。甚至夜里的安斯也未能侵扰我的孤独。

……我给安斯生了孩子。我并没有想要得到他们。我甚至都没有要求他给我他本来可以给我的东西,那就是非安斯。不向他要求这件事就是我给他的义务,这个义务我已经尽了。

有一天我和科拉谈话。她为我祷告,因为她相信我对自己的罪愆视而不见,她要我也跪下来祈祷,因为对于罪愆仅仅是言词问题的人来说,得救在他们看来也是只消用言语便可以获得的。

莫斯利(莫特森镇的药剂师):
如果说陷入罪恶可以有一个理由的话——当然,这是绝对不容许的。不过话要说回来,人活在世界上日子真是单调枯燥:也实在没有理由一辈子规规矩矩直到老死。

达尔(次子):
我们的生命怎么就悄然化为一些无风、无声、疲惫地重复着的疲惫的姿态:化为没有手在没有弦上拨动的古老的振响的回声:夕阳西下时我们凝成了狂怒的姿态,玩偶们的僵死的姿态。

卡什(长子):
有时候我真拿不准谁有权利决定一个人是疯了呢还是没有疯。有时候我觉得我们谁也不是百分之百疯狂,谁也不是百分之百正常,大多数人那么说,他(指达尔)也就那样了。好像事实如何是无关紧要的,重要的是他表现的时候大部分的人对他抱的是什么看法。

瓦达曼(幼子):
它哞哞叫,它叫之前广场上没有什么,但是也不是空的。不过它叫过之后广场上什么也没有了。

达尔(次子):
……一个人坐在他身边,另一个坐在他对面的座位上,背对火车前进的方向。他们当中有一个必须反着坐,因为州政府的钱币的正面总有一个背面,背面也总有一个正面,他们坐这趟火车用的正是州政府的钱,这些钱是在搞乱伦……

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-3-30 11:02:53 |Display all floors
Thank you very much!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2012-4-4 01:45:25 |Display all floors
very good  thanku

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2012-4-15 23:01:16 |Display all floors
很喜欢这本书...

找了好久啦。谢谢分享。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2013-8-19 15:43:35 |Display all floors
thank you

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2015-1-29 13:04:33 |Display all floors
dying

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2015-3-28 21:40:00 |Display all floors
thank you

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.