Views: 28657|Replies: 53

Translation Contest Series No. 2   [Copy link] 中文

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

Post time 2012-1-17 15:25:48 |Display all floors
Thanks to our members' enthusiasm and thanks to the hardwork of the panel of judges -- expatter, jl2315 and seneca, the second issue of the translation contest is now successfully closed.

According to the judges' picks,  Winner(s) of this time's contest is tu220tu, congratulations!
Award: 200 credits

Now we present you with the second issue of this contest and hope more members could join it! (To read the entries for the first issue and the judges' excellent comments, please go to

Note: As the Spring Festival falls on next Monday, the deadline of entry for this issue will be extended to 10am on January 30.  

For general instructions of the contest, click here:


To post your entry, simply reply to this thread in the following format:
1. Man:
2. Man:
3. Man:
4. Man:
Or Whomever should be the first speaker according to the cartoon.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2012-1-17 15:43:52 |Display all floors
M: hey, look, Mom, housing price is ten thousand per square metre in the second ring!
M: It's seven thousand in the fourth ring!
M: In which ring do you think we can buy house according to our family's economy?
W: Oh, we can buy one in the 100th ring !

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2012-1-17 15:45:46 |Display all floors
first time to be here, just try and for fun~{:soso_e129:}

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2012-1-17 16:44:27 |Display all floors
give it a try

Son: Hey, mom, the house price has skyrocketed to 10K per square within 2nd ring road.
Son: En, 7,000 around 4th ring road, so which ring road do you think we could afford if we buy the property?

Mom: How about 100th ring road?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

August's Best Contributor 2012 July's Best Contributor 2012

Post time 2012-1-17 16:55:21 |Display all floors
Man: Mom, what a great home price – 10,000 yuan per meter!

Man: 7,000 yuan for the fourth ring road!

Man: Where can we can afford a house, Mom?

Woman: We can buy an apartment around 100th ring road!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-1-17 17:17:03 |Display all floors
This post was edited by waiboshu at 2012-1-17 17:17

Well, I'm not gone miss this.

Son: Mom,home price within the Second Ring Road has risen to ten thousand yuan per square meter!

Son: Seven thousand yuan per sq m, around the Forth Ring Road!

Son: So around which Ring Road do you think we can afford?

Mom: How about 100th?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2012-1-17 17:18:23 |Display all floors
Man: Mama, you see!The 2nd ring road house is ten thousand yuan per square meter.
Man: The fourth Ring Road is 7000 RMB per square meter.
Man: According to our economic conditions, which ring road do you think that is more suitable for us?
Woman: We can buy one around the 100th ring road.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email:
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.