【Happy birthday to you. Welcome to Beijing国人的翻译在英文外太空! [Copy link] 中文

Rank: 2

Post time 2012-1-27 18:03:00 |Display all floors
哈哈哈,敢问楼上是孔夫子还唐僧,为什么是他们两个??

都唠叨。。。

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2012-1-27 18:05:11 |Display all floors
哦,错了,你肯定都是看正传的,那你就不能理解了。我觉得你还是跟老夫子比较接近,起码形象。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-1-29 15:53:26 |Display all floors
This post was edited by 作英语的主人 at 2012-1-29 16:06

By a [happy] coincidence we were all booked in to the same hotel.
对happy new year / happy birthday 的中文翻译持赞同的朋友:
请问:这里的[happy]作何解?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-1-29 16:05:29 |Display all floors
在上句的表述方式里,
by a curious coincidence 同时可以用上。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-2-5 07:59:36 |Display all floors
This post was edited by 作英语的主人 at 2012-2-5 08:11

【Happy birthday to you】
Wish [all the birthday events in connection with / to you] is happy.-----[is] = has a quality causing you pleasure and contentment-----causative verb;
[happy]是使役动词is动作的承受者,所以,[happy]given lower pitch than [birthday];句中最高的pitch在[to you]

我这里说的pitch是根据英国贵族的pitch
不是美国人的pitch 美国人是没有pitch的pitch。

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2017-12-14 15:46:03 |Display all floors

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.