Author: english2008

论坛大师请进(之二)——汉英翻译 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-21 22:57:04 |Display all floors
Originally posted by english2008 at 2006-9-21 21:59

这篇文章选自《扬子晚报》2000年12月27日副刊。

晚报副刊的编辑不太负责。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-9-22 10:50:12 |Display all floors
Originally posted by nyleda at 2006-9-21 22:57

晚报副刊的编辑不太负责。


U R not that rich in sense of responsibility asserting it's some playlet script too!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-22 11:37:11 |Display all floors
Originally posted by alpham at 2006-9-22 10:50


U R not that rich in sense of responsibility asserting it's some playlet script too!



of course it is not! the author intended to write his story with a style but failed for the lack of clarity and, ironically, style. the story is killed by the third sentence in its present form, as i have already shown.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-22 11:49:33 |Display all floors
某日,A君找B君还钱,A君怕B君不还,带了一帮人,B君见势赶紧也叫了一帮人做保护。两方争执不休,拥做一团,似乎一触即发。
B君见状,想不还钱是赖不掉了,决定还钱,对手下喊”拿包来“。哪知话音刚落两帮人开打。幸亏警察感来避免了更大的流血冲突。事后根据B君回忆在因为在开打前听有人喊了句”拿刀来“。

这是真的故事哦:——)

[ Last edited by hly2006 at 2006-9-22 11:51 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2018-4-3 19:20:16 |Display all floors
hly2006 Post time: 2006-9-22 11:49
某日,A君找B君还钱,A君怕B君不还,带了一帮人,B君见势赶紧也叫了一帮人做保护。两方争执不休,拥做一团 ...

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-4-4 11:41:17 |Display all floors
english2008 Post time: 2018-4-3 19:20

I've replied to your message twice, but they have vanished without trace. I think your translation is good.

Zhihu1, Your friend on CD.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.