Author: english2008

论坛大师请进(之二)——汉英翻译 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-20 10:11:29 |Display all floors
回楼上,他是指我们大家(指对事件有一般常识的人)。
没关系。人家说得对,有自己得见解,不用管他用什么口气。只要能学到东西就行。学到了就是你的^_^。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-9-20 10:22:55 |Display all floors

Reply #8 barcelona's post

now i see. "we" were just not used to hear bilinguists talk that way. WE will try to learn from YYOOUU. hehehe

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-9-20 11:18:08 |Display all floors

Reply #5 english2008's post

!!!
是燕窝还是糠面团子,一“评”就全知道了。

精彩啊!上面这短短几句生动啊。我们只有学的份了。

“english2008”一整篇都搬出来吧,也叫大伙欣赏欣赏。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-20 12:32:41 |Display all floors

我的水平一般……

我的水平一般……,我只是在等待更好的译文出现,大家一块探讨!

我认为翻译的译文:没有更好,只有最好!哈哈!)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-20 12:47:52 |Display all floors

我用“我们”的解释……

在前面,我用“我们”的意思是想指“咱们大家一同来探讨,这样行不”的口气,其实以我的年龄和资力,我哪敢在这讲课呀?吓死我了,哈哈!希望楼上的朋友别太见怪!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-20 15:13:29 |Display all floors
Catch him

In a long, long lane, one man is running ahead; the other man is chasing him behind, shouting "Catch him!"

A policeman who is patroling in the street  hears the shout, runs to the spot, snatches the man who have just run out of the lane and presses him on the ground before he can explain himself, then he asks the man who is running after, "What's the matter? He..."

The man gasped, " He, he didn't treat me though he won a big prize."

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-20 15:45:01 |Display all floors
抓住他
一条长长的巷子。一人在前面跑,一人在后面追。追的人边追边喊:“抓住他!”
正在街上巡逻的警察听到喊声,跑步赶来,迅速将刚刚冲出巷口的那个人一把抓住,不由分说将其按倒在地,随即问追来的人:“怎么回事?他……”
追来的人气喘吁吁地说:“他,他得了大奖不请客。”

in a long alley, a man was running, followed by another man shouting "stop him!"
upon hearing this, a patrol officer rushed to the other end of the alley to just grab the first man. pushing his prisoner over the ground without a word, he asked the pursuer who had just arrived: "what's happened? what did he..."
panting, the second man answered: "he, he said no treat after he hit the jackpot!"

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.