Views: 942|Replies: 0

中美毛衣战尚未开打,阵亡已经造成(C-E) [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2018-5-1 21:28:30 |Display all floors
中美贸易尚未交火,阵亡已开始!
Looming trade war begins to claim casualties!

中美贸易战从“手续”上来说,并没有开始大规模正式交火,因为大家公布的还主要是计划,尚未实施,现在似乎更有缓和的迹象。但预计实际影响应该已经触发了,因为企业经营最讨厌的就是不确定性,近一个月“嘴炮”轰鸣的过程中,将有很多跨国订单因此而改变;而一些跨国投资行为,自然也在急忙忙修改计划,以免将来中枪。两国之间可以不断放嘴炮,但企业没有嘴炮,只有行动,因为前者是政治家,后者是企业家。二季度各国的经济数据会开始显示出来。
In the strict sense, China and the US. have not engaged in a full-scale trade war, because the (retributive) measures announced on and by both sides have not been brought into action. Despite the fact that there are signs of easing tension, the looming prospect of a trade war has begun to take its toll due to the uncertainty which businesses hate. During the nearly one month of bitter verbal war, contracts were cancelled, investment rescheduled, in an attempt to avoid being victimized (by the trade war). Unlike countries which may involve themselves in a bitter verbal war for some political reason, businesses only take action. Their reaction will be reflected in the second-quarter economic data of the countries concerned.

胡乱翻译的,希望大家给点意见。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.