Views: 4493|Replies: 8

茶余饭后欣赏汉译英小段 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2018-4-4 22:26:39 |Display all floors
This post was edited by english2008 at 2018-4-5 22:08

        邓小平同志孜孜以求的是增进人民福祉。他多次讲:“贫穷不是社会主义,社会主义要消灭贫穷。不发展生产力,不提高人民的生活水平,不能说是符合社会主义要求的。”他领导改革开放和社会主义现代化建设,心中想着的就是最广大人民。
       The people's wellbeing was his lifelong pursuit. He stressed on many occasions:" poverty is not socialism. socialism means eliminating poverty. Unless you are developing the productive forces and raising people's living standards, you cannot say that you are building socialism". He designed and led the reform and opening-up initiative and the modernization drive with a view to improving the wellbeing of the Chinese people.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2018-4-5 15:38:41 |Display all floors
This post was edited by zhihu1 at 2018-4-5 16:01

Mr. D devoted himself into the endeavour of enhancing the well-being of the people. He reliterated, "Poverty is not social***ism which is to eliminate poverty. It is not the benchmark of social***ism without developing the productive force, without improving the living standard of people." Bearing the thought of serving the people in his mind, he was the pilot of Chinese reform & opening up and the social***ist mordernization drive.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2018-4-5 21:16:16 |Display all floors
zhihu1 Post time: 2018-4-5 15:38
Mr. D devoted himself into the endeavour of enhancing the well-being of the people. He reliterated,  ...

Well done

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2018-4-5 21:16:36 |Display all floors
This post was edited by english2008 at 2018-4-5 22:12

    我们党作为执政党,面临的最大威胁就是腐败。党的十八大以来,我们党坚持“老虎”、“苍蝇”一起打,使不敢腐的震慑作用得到发挥,不能腐、不想腐的效应初步显现,反腐败斗争压倒性态势正在形成。


    The biggest threat our Party faces as agoverning party is corruption. Since its 18th National Congress, our Party hasbeen committed to both caging the "tigers" and swatting the"flies". Not only have we created a deterrent so that officials darenot become corrupt, we have also yielded initial results in our efforts toensure that officials cannot and have no desire to commit acts of corruption.All this indicates the fight against corruption is in the process of gathering unstoppable momentum.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2018-4-5 21:17:04 |Display all floors
english2008 Post time: 2018-4-5 21:16
Well done

You too, buddy..

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2018-4-5 21:18:07 |Display all floors
This post was edited by english2008 at 2018-4-5 22:07

you are Professional

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2018-4-5 21:18:52 |Display all floors
This post was edited by english2008 at 2018-4-5 22:11

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.