Views: 357|Replies: 3

what does this sentence mean? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2017-10-28 20:19:18 |Display all floors
This post was edited by fulajimier at 2017-10-28 20:19

Ah, that such sweet things should be fleet, such fleet things sweet.   (Swinburne)

这句话是Swinburne著作中的原文。

不知这句话是什么意思?


Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2017-11-1 08:49:29 |Display all floors
试试:
啊,这样情意绵绵的话应该是瞬息即逝的,如此瞬息即逝的话应该是温柔悦耳的。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2017-11-4 14:47:50 |Display all floors
Ah, that such sweet things should be fleet, such fleet things should be sweet.

我想应该是这样吧.
Walter Chang from Shenyang

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2017-11-7 11:35:21 |Display all floors
rickding Post time: 2017-11-1 08:49
试试:
啊,这样情意绵绵的话应该是瞬息即逝的,如此瞬息即逝的话应该是温柔悦耳的。 ...

添油加醋的成分有点多,上下文体现不出是情意绵绵的话嘛。不够忠实原文

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.