Views: 322|Replies: 1

这句话的语法结构是怎样的? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2017-10-14 16:59:28 |Display all floors
This post was edited by fulajimier at 2017-10-15 13:36

So help me God !
这句话是什么意思?其语法结构是怎样的?
有的书中翻译为“我敢对天发誓!”,为什么会是这个意思?不解。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2017-10-17 16:19:05 |Display all floors
That's an idiom. You can look that up on English dictionaries.

Here's the usage in italic that I excerpted from Wikipedia.

So help me God is a phrase often used to give an oath, and most commonly optional as part of an oath of office. It is also used in some jurisdictions as a form of oath for other forms of public duty, such as an appearance in court, service as a juror, etc.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.