Views: 315|Replies: 2

what does this sentence mean? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2017-9-20 16:03:09 |Display all floors
This post was edited by fulajimier at 2017-9-20 23:02

Home is home, be it ever so homely.

这句话是什么意思?
如果不采用倒置的语序,而采用正常的顺序语序,该怎么改写这个句子呢?
1. Home is home, no matter however so homely it be.
2. Home is home, even if it be ever so homely.
3. Home is home, whatever so homely it be.
4. Home is home, whether it be ever so homely or not.



Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2017-9-22 09:14:14 |Display all floors
No.4 is the best choice .

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2017-9-22 16:04:27 |Display all floors
KatherineLiu Post time: 2017-9-22 09:14
No.4 is the best choice .

Thanks!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.