Views: 259|Replies: 11

英语小知识|英国英语和美国英语的几大差别 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2017-8-10 17:15:45 |Display all floors
微信图片_20170810172041.jpg

(来源: 李赋宁 英语世界

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2017-8-10 17:16:19 |Display all floors
This post was edited by Sallywrj at 2017-8-10 17:18

01

词汇


铁路:railroad(美),railway(英)

卡车:truck(美),lorry(英)

行李:baggage(美),luggage(英)

包裹:package(美),parcel(英)

楼梯:stairway(美),staircase(英)

卷帘:window-shade(美),blind(英)

汽油:gas 或 gasoline(美),petrol(英)

壶:pitcher(美),jug(英)




Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2017-8-10 17:16:49 |Display all floors
This post was edited by Sallywrj at 2017-8-10 17:18

02

句法和词法


1. 集合名词在美国英语里多用动词的单数形式,在英国英语里多用动词的复数形式。


【例】政府认为……

The Government regards…(美)

The Government regard…(英)


【例】公众是……

the public is…(美)

the public are…(英)


2. 表示汉语“有”的概念,美国英语多用动词have,英国英语多用动词完成式have got。


【例】他没有任何亲友……

He didn’t have any relatives…(美)

He hadn’t got any relatives…(英)


【例】她有很多理由

she had plenty of reason(美)

she’d got plenty of reason(英)

微信图片_20170810172204.jpg


Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2017-8-10 17:17:08 |Display all floors

3. 在介词的选择上,美国英语和英国英语也有区别。


【例】在某条街上居住

to live on a street(美)

to live in a street(英)


【例】不同于

to be different from(美)

to be different to(英)


【例】提供,迎合

to cater to(美)

to cater for(英)


Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2017-8-10 17:17:37 |Display all floors
This post was edited by Sallywrj at 2017-8-10 17:18

5. 美国英语用情态动词may来表示“请求允许”,认为用情态动词can是错误的,但英国英语的习惯用法还是用can。


【例】我可以和你谈几分钟话吗?

May I see you for a few moments?(美)

Can I see you for a few moments?(英)


6. 美国英语认为like用作连词是错误的,但英国英语自然、习惯的用法,从十六世纪初年开始,一直是把like用作连词。


【例】这些俄国人跳舞就像意大利人唱歌和西班牙人斗牛那样。

These Russians dance as the Italians sing and the Spaniards fight bulls.(美)

These Russians dance like the Italians sing and the Spaniards fight bulls.(英)



Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2017-8-10 17:19:14 |Display all floors

03

读音


ate [eɪt](美),[ɛt](英)

again [əˈgeɪn](美),[əˈgen](英)

evolution [ɛvəˋluːʃn](美),[ˏiːvəˈluːʃn](英)

fragile ['frædʒɪl](美),['frædʒaɪl](英)

vase [veis](美),[va:z](英)

Lieutenant [luˋtɛnənt](美),[lefˈtɛnənt](英)

schedule [ˋskɛdʒuːl](美),[ʃ'ɛdjuːl](英)

clerk [klɜrk](美),[kla:k](英)


微信图片_20170810172312.jpg


Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2017-8-10 17:22:51 |Display all floors

4

拼写


监狱:jail(美),gaol(英)

睡衣裤:pajamas(美),pyjamas (英)

轮胎:tire(美),tyre(英)

苹果酒:cider(美),cyder (英)

密码:cipher(美), cypher(英)

警笛:siren(美),syren(英)

支票:check(美),cheque(英)

……


1. 美国英语一般用-or词尾,英国英语用-our词尾。

盔甲:armor(美),armour(英)

颜色:color(美),colour(英)


2. 美国英语用-er词尾,英国英语用-re词尾。

口径:caliber(美),calibre(英)

剧院:theater(美),theatre(英)


3. 美国英语有些名词用-se结尾,英国英语用-ce结尾。

防御:defense(美),defence(英)

假象:pretense(美),pretence(英)


4. 美国英语不双写辅音l,英国英语双写辅音l。

marveled(美),marvelled(英)

quarreler(美),quarreller(英)

微信图片_20170810172826.jpg


Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.