Views: 1517|Replies: 2

“ain't nobody's business”是什么意思? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2017-5-26 02:36:17 |Display all floors
“ain't nobody's business”是什么意思?
有的地方翻作“谁也管不着”、“不关别人的事”,感觉很不理解,为什么是这个意思呢?和字面意思好象不一样。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2017-5-26 10:50:49 |Display all floors
这不是规范的英语,你可以读一读The Adventure of Huckleberry Finn“哈克贝利-费恩历险记”里面有很多类似的英语。 该句的意思是It is not anybody's business.
Walter Chang from Shenyang

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2017-5-26 13:16:23 |Display all floors
zzxxll Post time: 2017-5-26 10:50
这不是规范的英语,你可以读一读The Adventure of Huckleberry Finn“哈克贝利-费恩历险记”里面有很多类似 ...

谢谢!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.