register Login
Chinadaily Forum Return to homepage

GreenNanning's space http://bbs.chinadaily.com.cn/?1373784 [Favorite] [Copy] [Share] [RSS]

Thread|Reply

  Post Forum Reply/View Last post
广西狼兵 Translation Tips 翻译点津 1 973 GreenNanning 2018-5-1 10:28:53
  广西狼兵从明代袁崇焕抗后金,其后的冯子材抗法、刘永福黑旗军,太平天国,百色起义红七军,旧桂系陆荣廷, ...
The girl I'm interested in can't speak English...I need HELP!!! Recycle bin Friendship, Love, Relationships 6 2121 lionstar 2018-4-12 00:10:28
  You seemed to have entered the wrong room, people here most probably could not use or speak Thai, so ...
论坛大师请进(之三)——汉英翻译【探讨】 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 7502 GreenNanning 2018-4-9 22:59:31
  I am much flattered, but somebody will be displeased, so take back your compliments and I will hav ...
欢迎大家探讨:第三十届韩素音翻译竞赛(汉译英) Attachments ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 17 8765 UpWithYourHand 2018-5-1 21:44:02
  yes, i also do the search and find that the organizing college often has the most winners for a cert ...
Heineken pulls beer ad after Chance the Rapper complains of racism Attachments ... 1 2 China Watch 8 2676 GreenNanning 2018-3-29 21:46:12
  To those who do not have money to buy beer, why does the beer company give so much damn? The rap boy ...
Do you like Jin Yong's Legends of the Condor Heroes? Free Talk 4 1538 zhihu1 2018-4-4 17:47:42
  Jin Yong never likes his name to be translated into Pinyin, the official translation is Louis Cha.
Do you like Jin Yong's Legends of the Condor Heroes? Free Talk 4 1538 zhihu1 2018-4-4 17:47:42
  Most people would rather see the TV version with English subtitles than the book in English. Ask tho ...
三黄一圣如何翻译才能体现特色 ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 16 4170 english2008 2018-4-6 16:53:30
  all my replies are not to be seen, paper tiger has real power and protection umbrella in this forum, ...
麻烦大家看下这段文字怎么翻译,是个novel节选,万分感激 Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 3938 zhihu1 2018-3-26 17:39:46
  Paper tiger, do you eat fruits usually? Is there no meat available?
三黄一圣如何翻译才能体现特色 ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 16 4170 english2008 2018-4-6 16:53:30
  how do you like him to be grateful to you? give you money? marry you? you only give something that ...
麻烦大家看下这段文字怎么翻译,是个novel节选,万分感激 Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 3938 zhihu1 2018-3-26 17:39:46
  Paper tiger=zhihu, as everybody knowing Chinese knows, good name Zhuhu also =made with paper, like t ...
麻烦大家看下这段文字怎么翻译,是个novel节选,万分感激 Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 3938 zhihu1 2018-3-26 17:39:46
  you once again show us what a bitch is with your self-performance of bad-mouthed talk show, thank yo ...
麻烦大家看下这段文字怎么翻译,是个novel节选,万分感激 Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 3938 zhihu1 2018-3-26 17:39:46
  if there is a final goodbye, so is there an "interim goodbye"? ridiculous.
麻烦大家看下这段文字怎么翻译,是个novel节选,万分感激 Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 3938 zhihu1 2018-3-26 17:39:46
  You have no right to tell me what to do, go home and learn what law is at first, b-i-t-c-h.
Alert: Psychotic from Nanning ... 1 2 Recycle bin Translation Tips 翻译点津 8 276 zhihu1 2018-3-22 17:09:54
  You never knwo about when our leeder said these words, so go to ask your teacher about it, he will ...
麻烦大家看下这段文字怎么翻译,是个novel节选,万分感激 Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 3938 zhihu1 2018-3-26 17:39:46
  I am surprised to find that you are still unable to distinguish past, present and future. You eat ...
Alert: Psychotic from Nanning ... 1 2 Recycle bin Translation Tips 翻译点津 8 276 zhihu1 2018-3-22 17:09:54
  You get the ball rolling, then we have to play the game to show you what Olympic spirit means. Don ...
麻烦大家看下这段文字怎么翻译,是个novel节选,万分感激 Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 10 3938 zhihu1 2018-3-26 17:39:46
  I didn't realize to have done such lousy job before. It only told a story of the past, now is the ...
Is 'Easy to get married' style worth following? Image attachment ... 1 2 3 Free Talk 14 1794 HailChina! 2018-3-28 18:06:09
  Don't be a slut to other people than me, the husband. A woman shall be competent in the kitchen, i ...
Alert: Psychotic from Nanning ... 1 2 Recycle bin Translation Tips 翻译点津 8 276 zhihu1 2018-3-22 17:09:54
  Zhihu=Paper Tiger All reactionary forces are paper tigers.
hi guys how to translate 今天请你领读课文? Attachments ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 19 4414 learn789 2018-3-28 10:34:06
  I did not pester anybody unlessl I was aroused by him. Somebody called me a boy-lady, I think it is ...
Mandarin is coming for Russia's college entrance exam Image attachment ... 1 2 3 China & World 18 6589 Liononthehunt 2018-3-22 12:13:27
  In the honeymoon of China and the USSR, all Chinese people could at least speak one or two sentences ...
How can China improve quality and equality in education? ... 1 2 China Watch 8 1233 seneca 2018-3-17 10:43:59
  I think the current educaiton in China is good enough, otherwise China cannot become the second larg ...
hi guys how to translate 今天请你领读课文? Attachments ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 19 4414 learn789 2018-3-28 10:34:06
  You stun me with your making a mountain out of a molehill. According to your hair-splitting norm, ...
Man asks wife to sit in trunk of taxi holding large table ... 1 2 Fun 7 2602 Motika 2018-3-18 07:40:32
  Nanchang of Jiangxi Province has big problems in its taxi services. You can never identify whether t ...
hi guys how to translate 今天请你领读课文? Attachments ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 19 4414 learn789 2018-3-28 10:34:06
  A translator should try his best to take into consideration of every possibility of misunderstanding ...
Lower ticket prices to boost tourism? Image attachment Travel 3 3241 GreenNanning 2018-3-14 15:19:22
  There is no reason for anybody to set a price for any natural scenery. The landscape is the gift fro ...
Technology makes China's festival travel rush easier China Watch 1 9062 GreenNanning 2018-2-22 17:31:23
  Yes, ticket scalpers are provided with more convenience by the high tech while the farmer-turned wor ...
Why is campus shooting rampant in the US? ... 1 2 3 4 5 6 .. 9 World Affairs 56 4660 HailChina! 2018-2-23 23:20:15
  I think "rampant" is an overstatement given the large number of firearm holders in the USA. It is so ...
Chinese and Japanese youngsters: Who is fitter? Q&A 6 3355 1584austin 2018-2-27 00:35:15
  Why is such comparison made only between China and Japan? Is Japan still worth the trouble? It might ...
6 of China’s Best Regional Foods — You’ll Love These! Image attachment Fun 3 1650 lionstar 2018-2-16 03:59:13
  Yes, sometimes you are not sure to laugh or to cry when the hosts of the Chinese New Year Gala run b ...
Duty-free at London airport apologizes for discrimination ... 1 2 China Watch 13 23832 seneca 2018-2-15 09:39:11
  London (XXX) is falling down, falling down, my fair lady
China's Government Never Shut Down! ... 1 2 3 4 5 6 .. 66 Recycle bin China Watch 459 99186 pnp 2018-2-13 11:24:02
  @seneca Are you a full time satellite of a certain interest group or a country or a paid member of t ...
Why some annual meetings are so odd? ... 1 2 3 China Watch 14 39210 parcher 2018-2-16 17:57:49
  Oh? Do you have anything dirty on your mind? Spill the bean, perhaps we can give a hand.
Ningbo runners to “draw” image of dog to celebrate Year of Dog China Watch 4 16054 SEARU 2018-2-18 15:16:09
  Chinese people are always good at make lowly localized changes of good things, like dancing by the r ...
Why some annual meetings are so odd? ... 1 2 3 China Watch 14 39210 parcher 2018-2-16 17:57:49
  Your super-babyish nothing is taken
Can a coin balance on its edge on a speeding bullet train? Attachments ... 1 2 3 4 China Watch 25 56260 seneca 2018-2-18 15:22:27
  If we can get aboard the train for free due to this wonder, then I will say "wow", otherwise, I give ...
Is rural China poorly developed? ... 1 2 3 Everyday life 16 2993 seneca 2018-2-13 19:41:30
  I doubt OP's understanding of what really rural areas in China look like
China's Government Never Shut Down! ... 1 2 3 4 5 6 .. 66 Recycle bin China Watch 459 99186 pnp 2018-2-13 11:24:02
  In China's dictionary, democracy means the people are the master of the country and that they have ...
Time to make a change of China's New Year ... 1 2 3 4 China Watch 21 48540 Liononthehunt 2018-2-22 16:37:12
  Each year when it is the time of the lunar new year, people begin to be confused with the calendar d ...
Why some annual meetings are so odd? ... 1 2 3 China Watch 14 39210 parcher 2018-2-16 17:57:49
  From where have you seen that I look down on the northerners? Did it not take place in Shandong, n ...
Why some annual meetings are so odd? ... 1 2 3 China Watch 14 39210 parcher 2018-2-16 17:57:49
  Those are the ugly part of such meetings, which are usually found in Northern part of the country,bu ...
How do you think about vocational education? ... 1 2 3 4 5 6 China Watch 40 75616 SEARU 2018-2-15 15:02:48
  All students in a school aim at a certain job in the society. Do you mean those who are not in the v ...
How do you think about vocational education? ... 1 2 3 4 5 6 China Watch 40 75616 SEARU 2018-2-15 15:02:48
  I think you had better make a clear definition of vocational education before discussing other relev ...
Share your puppy photos to celebrate the Year of the Dog! Image attachment Free Talk 4 1311 GreenNanning 2018-2-8 22:11:13
  It made me pick up "The Call of The Wild" to refresh my memory of the story how a dog becomes a wolf ...
Who is your favorite Spring Festival gala host? ... 1 2 Q&A 13 4657 GreenNanning 2018-2-8 10:30:22
  It is very sad to see a national broadcaster still believes itself to be the only one choice at such ...
Would you accept Mercedes' apology? ... 1 2 3 4 5 China & World 31 71604 robert237 2018-2-12 20:46:37
  Mercedesbenz does not need to be afraid of losing the market share that is made up of some hothead c ...
To study in the UK or the US? Image attachment ... 1 2 3 China Watch 20 40353 Mishao 2018-2-10 06:30:39
  Man, I am a small potato from Nanning, Guangxi Zhuang Autonomous Region, when you come here for th ...
To study in the UK or the US? Image attachment ... 1 2 3 China Watch 20 40353 Mishao 2018-2-10 06:30:39
  Not every parent who bear the cost for the study is seeing the question from the high point of vie ...
Would you travel to Tibet? ... 1 2 3 4 Travel 25 4965 seneca 2018-2-7 21:05:14
  You don't have to be in Tibet physically to appreciate its beauty, that's what I think. The Tibet Pl ...
Pregnant runner photo sparks controversy ... 1 2 3 China Watch 17 27075 SEARU 2018-2-9 17:08:58
  Sir, I very much doubt your ability of reading comprehension, though most probably you might have ...
Is the atmosphere of Chinese Spring Festival fading? ... 1 2 3 China Watch 16 24900 ddlee9696996969 2018-2-8 10:53:09
  The Chinese New Year always remain unchanged, if you do not believe it, take a look at the huge crow ...
Pregnant runner photo sparks controversy ... 1 2 3 China Watch 17 27075 SEARU 2018-2-9 17:08:58
  It is obviously the woman wanted to make herself a web celebrity because nobody in his/her right min ...
7-year-old boy earns good money by teaching yoga ... 1 2 China Watch 11 16484 seneca 2018-2-7 06:29:08
  I just want to know who gives this baby the right to charge others for his so-called teaching? Is it ...
What would happen if robots became conscious? Attachments ... 1 2 3 Free Talk 14 3019 HailChina! 2018-2-5 15:34:06
  It will be the warmest dream of all single dogs of China
Hunan policeman creates cute red light routine Everyday life 4 2234 1584austin 2018-2-4 19:14:45
  His wife must be a kindergarten teacher and he loves her
China's Weibo criticised for spreading "harmful content" ... 1 2 China Watch 10 23870 cmknight 2018-2-5 01:05:40
  You need to offer a place for people to say something from the bottom of their hearts, otherwise the ...
Palace Museum's unseen animal heroes Image attachment China Watch 5 12212 GreenNanning 2018-2-1 11:49:28
  After placing so many costly high-tech facilities to guard the theft, you came to tell me to have so ...
How will the Sino-UK relationship develop? Image attachment ... 1 2 3 China & World 19 33687 emanreus 2018-2-3 13:34:31
  First return the compensation in full amount with interests China made to the UK during the Opium Wa ...
【春去秋来】2017年 英语专业八级考试 汉译英 Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 7561 GreenNanning 2018-1-16 22:57:20
  以下是新东方提供的版本,供参考。 The reasons for the elders’ mixed feelings about the New Year, I ...
What are the differences among these words? Translation Tips 翻译点津 6 1706 tailorsas 2017-7-28 08:07:48
  Most of the times we have a lot of things that we cannot fully understand, so forget about it, my fr ...
When CET4 and CET6 come China Watch 4 718 seneca 2017-6-5 21:41:35
  Teachers working as supervisors for such a high level (security level, not necessarily academic leve ...
Chinese twins gaining post-Harvard internet fame Attachments China Watch 5 1333 GreenNanning 2017-6-3 23:38:50
  The part that catches the eyes of the audience is not they are twins but that they are pretty girls. ...
China paying close attention to US decision to quit Paris climate China Daily News 6 571 1105852048 2017-6-4 00:58:19
  Mr Trump has his own working style and his goal to achieve, and he has been authorized by his people ...
5-year-old Chinese boy sets foot on both the Earth’s poles Attachments ... 1 2 3 China Watch 16 4757 Christinedaisy 2017-7-17 22:10:31
  Is a sports club a big business in China that it can make so much profits to afford such trips? I ha ...
An old woman had a barbecue on car's trunk Image attachment ... 1 2 China Watch 13 2244 1626548377 2017-6-6 10:10:55
  How many times had the guy visited the bathroom after taking the roasted stuff he made on the trunk? ...
TV show triggers Chinese virginity debate Attachments ... 1 2 3 4 5 6 China Watch 36 4545 seneca 2017-6-2 20:21:01
  OK, you do make your point, but please don't make judgement on me, at least it is impolite for you ...
TV show triggers Chinese virginity debate Attachments ... 1 2 3 4 5 6 China Watch 36 4545 seneca 2017-6-2 20:21:01
  Respect is mutual. If you do not respect me, why do you expect me to respect you? Virginity is ...
TV show triggers Chinese virginity debate Attachments ... 1 2 3 4 5 6 China Watch 36 4545 seneca 2017-6-2 20:21:01
  I much admire your strong ability to shift the topic so rapidly when in disadvantage. Well, love o ...
TV show triggers Chinese virginity debate Attachments ... 1 2 3 4 5 6 China Watch 36 4545 seneca 2017-6-2 20:21:01
  OK, let's call it a service, either goods or service, you need to consider price and quality, righ ...
TV show triggers Chinese virginity debate Attachments ... 1 2 3 4 5 6 China Watch 36 4545 seneca 2017-6-2 20:21:01
  You may enjoy used goods, but men do not like second-hand women. Perhaps Japanese men don't care, as ...
Why does '等' mean 'wait'? ... 1 2 3 Chinese Learning 中文学习 18 12160 SEARU 2017-7-22 17:50:13
  There is no problem to give your interpretation of Chinese characters, but the thing is, you could ...
Why does '等' mean 'wait'? ... 1 2 3 Chinese Learning 中文学习 18 12160 SEARU 2017-7-22 17:50:13
  OK, cool boy, what is your job when you are not acting here? (Well, you know people are curious all ...
Why does '等' mean 'wait'? ... 1 2 3 Chinese Learning 中文学习 18 12160 SEARU 2017-7-22 17:50:13
  Haha, you are over-sensitive. I myself do not even know what I am talking about, so how can you re ...
Why does '等' mean 'wait'? ... 1 2 3 Chinese Learning 中文学习 18 12160 SEARU 2017-7-22 17:50:13
  Yes, it is our custom to say things ambiguous, so when you try to provide an explanation, you can s ...
Why does '等' mean 'wait'? ... 1 2 3 Chinese Learning 中文学习 18 12160 SEARU 2017-7-22 17:50:13
  It gives me the impression that first you find the word (character) then you begin to dismantle it a ...
Why does '等' mean 'wait'? ... 1 2 3 Chinese Learning 中文学习 18 12160 SEARU 2017-7-22 17:50:13
  Is it one of the stories you heard? Not so convincing. 寸is a measurement unit of China used in anci ...
「流馬尿」或 (哭泣) 怎麼翻譯? Translation Tips 翻译点津 2 2534 nicoletrans 2017-5-25 15:03:17
  流马尿这种说法应该是从TVB的肥皂剧传过来的吧,这并不是中国非粤语地区的常见用法。 May I know what kind ...
语法高人请进 Translation Tips 翻译点津 1 2501 GreenNanning 2017-5-20 08:59:38
  个人感觉,从目前仅有的内容来看,从语意上来说,whose可以指前面出现过的名词包括鸟,也可以指巢,还可以 ...
第二十九届韩素音青年翻译奖竞赛 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 6255 SoftAngel 2017-5-24 09:52:12
  “启蒙”的本义是开启蒙昧,识字读书,明白事理。在中国古代,人们从小要接受“蒙学”,才能成为有教养的人 ...
论坛大师请进(之三)——汉英翻译【探讨】 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 11 7502 GreenNanning 2018-4-9 22:59:31
  母亲病了,住在医院里,我去守护她。Mother was so sick that I stayed with her in the hospital. 很 ...
【春去秋来】2017年 英语专业八级考试 汉译英 Attachments ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 7561 GreenNanning 2018-1-16 22:57:20
  I liked the Chinese New Year in my childhood so much that I began the countdown when the old year en ...
请教大神,公司的业务发展是靠员工的智慧和汗水 如何翻译 Translation Tips 翻译点津 0 1967 perrypan 2017-1-4 09:52:57
  公司的业务发展是靠员工的智慧和汗水,而绝不是靠鲜血和泪水 The development of our company relies on in ...
Could you please tell me the translation ... Translation Tips 翻译点津 4 3523 zzxxll 2016-12-8 10:12:00
  I am also in the middle of reading this great book but I do not find the very sentence you list here ...
Could you please tell me the translation ... Translation Tips 翻译点津 4 3523 zzxxll 2016-12-8 10:12:00
  leave=right defer=delay raptures=pleasure room=time or place in this context do them justice=take ca ...
第26届韩素音翻译大赛汉译英:《城市的迷失》(节选) Attachments ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 15 9530 heroodle 2017-8-2 11:49:50
  The straight line(Readers might ask what line you are talking about? So it is advised to change into ...
这段话中的"it"指代什么? ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 9 4958 EmilyFHB 2016-8-30 12:00:37
  it 就是generation, for it就是for this generation,为了这一代人
【刀钝笔拙】2015年英语专业八级考试 汉译英 Image attachment ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 12 10341 heroodle 2016-2-2 12:02:36
  广西南宁有个很出名的金花茶公园,每年举办茶花国际学术年会,笔者有幸在其间当过差,想必原文出于此吧? ...
钱钟书 - 《干校六记》序言 - 译 Attachments ... 1 2 3 4 5 Translation Tips 翻译点津 32 24167 mariejung 2013-1-30 16:42:27
  Guilt causes forgetfulness. We tend to forget guilty or face-losing experiences, which hence easily ...
"情况说明" Translation Tips 翻译点津 1 1878 GreenNanning 2014-12-8 16:31:19
  Fact clarification
The appreciation of a poem (not poetry) by William Shakespeare and translation ... 1 2 3 Translation Tips 翻译点津 15 3980 ETERNAL_MEMORY 2014-10-13 13:06:43
  i don't know what you mean in your paraphrase, because i am not sure it is correct. itis said Shakes ...
译文争鸣(catcher in the rye) ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 5338 jianguochao 2014-11-10 09:25:01
  这本书应该是比较屌的一本,就是和传统差别比较大的风格,译不出那种类似周星驰电影般味道的都不算好作品。 ...
英语教学的忧思与大建议 Translation Tips 翻译点津 1 1735 GreenNanning 2014-8-25 23:19:30
  After so many years of theories and experiments and practices of the above, Chinese learners of Engl ...
高一翻译谁会? Translation Tips 翻译点津 2 1266 GreenNanning 2014-8-8 11:30:13
  你每天都要完成自己的滅肥量,这是必须的,但是如果知道有人在支持你效果就不一样了。 ...
【英汉双语】永远的憧憬和追求by 萧红 张培基英译注释 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3744 Gabrial521 2014-8-7 11:40:22
  love is a general word, of course it applies here. Old Zhang's English is descending from the old ...
【英汉双语】永远的憧憬和追求by 萧红 张培基英译注释 ... 1 2 Translation Tips 翻译点津 8 3744 Gabrial521 2014-8-7 11:40:22
  才女不才女,这个就不好界定了,不过私生活比较混乱倒是不争的事实,最后是死在肚子里的那个胎,自己也弄不 ...
我之于书(1) 夏丏尊 张培基英译及注解 Translation Tips 翻译点津 6 2257 zxbbba 2014-7-30 14:58:19
  The title of the essay could be "What books mean to me" or "what books are to me" to truly reflect t ...
急切翻译 Translation Tips 翻译点津 3 1770 jl2315 2014-9-20 09:37:33
  你回头看了一眼,没看到有什么动静。 大约是这样,但也有可能是个陷阱,专门让专家出丑也不一定。 ...
thx for tanslating it for me ^-^ Translation Tips 翻译点津 5 1720 nancy_zhao 2014-7-30 09:01:21
  哪个是宾语从句? Oatar(主语) is (系动词)a tiny country(表语) hosting (表语补足语)what is cal ...
how many ways to say: a good dog does not get in the way Translation Tips 翻译点津 5 1550 zxbbba 2014-8-14 15:16:59
  成语本宫就不会了。另外的说法可以来一下,a good dog always stands by.
Categories
Album
  • 1
  • 2
Friends
Recent comments
    Popular bloggers
    Close

    Hottest topic

    China watchers share your stories and win prizes
    China Daily website welcomes foreigners from around the world to share their experiences and thoughts about China’s reform and opening-up. Join us to win amazing prizes!

    Check »

    Archiver|   

    GMT +8, 2018-5-23 18:50

    Contact Us :

    Office number : 86-10-84883534 , 86-10-84883548   Email: chinaforum#chinadaily.com.cn, Switch the # to @ when you send email to us.

    Back to the top