Chinadaily Forum

Title: 双语实验室(Bilingual Lab) [Print this page]

Author: voice_cd    Time: 2017-2-7 08:58:26     Title: 双语实验室(Bilingual Lab)

为了给我们的读者一个锻炼自己英文翻译水平的机会,我们特推出这个栏目,每周会不定期的更新大家翻译的作品.我们还希望各位大咖能挺身而出主动提供翻译素材并且对我们选取的翻译作品进行点(chao)评(nong).翻译选择的标准是从优从快。



7.jpg



除了给被选中者署名鼓励外,我们还会考虑提供线上线下实习机会,并且邀请优秀者参与到我们的公号运营策划团队中来.


下期翻译素材:

3 Evil Traits That Women Think Are Attractive

http://www.spring.org.uk/2016/03/dangerous-character-traits-women-find-attractive.php

投稿邮箱: blog@chinadaily.com.cn



3 Evil Traits That Women Think Are Attractive



Men with a dark and brooding appearance may be more attractive to some women because of the character traits they suggest, a new study finds.


Attraction to certain dark traits may also be linked to having more offspring.


Psychologists showed women a selection of men’s faces which had been morphed to suggest certain key negative personality traits.


The three character traits are known to psychologists as the ‘dark triad’:


Psychopathy: being selfish, callous, remorseless and anti-social.

Machiavellianism: being manipulative, having low morals and exploiting others.

Narcissism: having excessive amounts of pride, vanity and a massive ego. At the same time having little empathy for others.

Dr Minna Lyons, one of the study’s authors, explained the results in detail:


“We examined whether the preferences of the women surveyed for the Dark Triad personality traits in men’s faces were related to reproductive success.



Previous studies have found that out of the three Dark Triad features, narcissism was associated with physical and psychological health benefits in men as well as social success.


We predicted that women’s preference for narcissism could be most strongly related to their reproductive success, and as we found that women with preference for high narcissistic men’s faces gave birth to more offspring.


Women with strong preference for Machiavellian male faces reported fewer offspring than their same-aged peers with weak preference.


Those with a preference for psychopathic men’s faces was unrelated to women’s current number of offspring.



These findings suggest that in today’s society women’s preference for some of the Dark Triad traits in men may be related to their reproductive success.”





Attachment: 7.jpg (2017-2-7 09:00:16, 1.06 MB) / Downloads 2952
http://bbs.chinadaily.com.cn/forum.php?mod=attachment&aid=NDQ2OTQ4fDZjNDliYTI5fDE1Mjk0MzgzNjh8MHww
Author: GhostBuster    Time: 2017-3-29 21:45:36

Excellent way to encourage Chinese and English!
Author: seneca    Time: 2017-3-30 10:00:55

GhostBuster Post time: 2017-3-29 21:45
Excellent way to encourage Chinese and English!

Please, refrain from further comment as you are at best 1.02lingual.
Author: GhostBuster    Time: 2017-3-30 12:23:00

seneca Post time: 2017-3-30 10:00
Please, refrain from further comment as you are at best 1.02lingual.

不懂汉语,就自动消失!
Author: GhostBuster    Time: 2017-3-30 12:23:46

seneca Post time: 2017-3-30 10:00
Please, refrain from further comment as you are at best 1.02lingual.

Please post your contents in Chinese language!
SHAME and DISGRACE if you could not!
SPOLIT BRAT BRAGGING!
Author: seneca    Time: 2017-3-30 12:25:15

GhostBuster Post time: 2017-3-30 12:23
Please post your contents in Chinese language!
SHAME and DISGRACE if you could not!
SPOLIT BRAT BR ...

I speak a lot more than 1.02 languages.
Author: GhostBuster    Time: 2017-3-30 12:29:31

seneca Post time: 2017-3-30 10:00
Please, refrain from further comment as you are at best 1.02lingual.

试管合成者又不知基因来源,比丧家犬还可怜!

Author: GhostBuster    Time: 2017-3-30 12:31:33

seneca Post time: 2017-3-30 10:00
Please, refrain from further comment as you are at best 1.02lingual.

Perhaps, you are actually telling yourself that you are the one who must refrain from further comments due to the fact that you could not handle any language inclusive of English.
Synthesized in test tube with genetic materials of unknown origin is less than the canine without master.
Author: GhostBuster    Time: 2017-3-30 12:34:11

seneca Post time: 2017-3-30 12:25
I speak a lot more than 1.02 languages.

Unfortunately, you do not speak but bark!
You are a canine with a big red nose, not even the circus will desire to own!
Author: seneca    Time: 2017-3-30 12:34:23

GhostBuster Post time: 2017-3-30 12:31
Perhaps, you are actually telling yourself that you are the one who must refrain from further comm ...

Chinglish writers such as you always make jokes at their own expense...
Author: GhostBuster    Time: 2017-3-30 12:35:32

seneca Post time: 2017-3-30 12:34
Chinglish writers such as you always make jokes at their own expense...

If you could not understand Chinese language and could not post your comment in Chinese language, you not only admit you are A SELF DEFEAT but a canine without master!

Author: GhostBuster    Time: 2017-3-30 12:37:05

seneca Post time: 2017-3-30 12:34
Chinglish writers such as you always make jokes at their own expense...

Being a canine and without master is of less than anything worst than could be imagined!

Author: GhostBuster    Time: 2017-3-30 12:40:33

A new arena for those who are bilingual in Chinese and English to have an opportunity to meet.
Great!

Please count seneca out! seneca smear China, ill speaking China and seizes all opportunities to show no respect for China.

Should restrict seneca as comments are harmful with evil intention to spread rumour about China.
Author: seneca    Time: 2017-3-30 12:55:42

GhostBuster Post time: 2017-3-30 12:35
If you could not understand Chinese language and could not post your comment in Chinese language,  ...

Is "could" in your post meant to be the past tense of "can" or is the subjunctive mood, my popcorn?
Author: GhostBuster    Time: 2017-3-30 13:08:32

seneca Post time: 2017-3-30 12:55
Is "could" in your post meant to be the past tense of "can" or is the subjunctive mood, my popcorn ...

Sign of SELF DEFEAT is clearly exhibited by seneca!
Not only is seneca A DISGRACE to Peranakan but also SHAME to itself!

Author: GhostBuster    Time: 2017-3-30 13:27:06

seneca Post time: 2017-3-30 12:34
Chinglish writers such as you always make jokes at their own expense...

Birds of a feather flock together!

Author: GhostBuster    Time: 2017-3-30 13:46:24

seneca Post time: 2017-3-30 12:55
Is "could" in your post meant to be the past tense of "can" or is the subjunctive mood, my popcorn ...

seneca could not post comments in Chinese language, though bragging that a good command is in hand!
Author: seneca    Time: 2017-3-30 16:38:43

GhostBuster Post time: 2017-3-30 13:46
seneca could not post comments in Chinese language, though bragging that a good command is in hand ...

Is "could" in your post the past tense of "can" or the subjunctive mood, my popcorn?
Author: GhostBuster    Time: 2017-3-30 17:19:39

seneca Post time: 2017-3-30 16:38
Is "could" in your post the past tense of "can" or the subjunctive mood, my popcorn?

You are audacious!
Author: GhostBuster    Time: 2017-3-30 17:20:17

seneca Post time: 2017-3-30 16:38
Is "could" in your post the past tense of "can" or the subjunctive mood, my popcorn?

Without comments in Chinese language from you, it means that you are A SELF DEFEAT!
Author: GhostBuster    Time: 2017-3-30 17:26:21

seneca Post time: 2017-3-30 16:38
Is "could" in your post the past tense of "can" or the subjunctive mood, my popcorn?

If you could comment in Chinese language, please pack and rest in peace!
SHAME and DISGRACE of all Peranakans!

Author: seneca    Time: 2017-3-30 17:30:45

GhostBuster Post time: 2017-3-30 17:20
Without comments in Chinese language from you, it means that you are A SELF DEFEAT!

More funny English...
Author: seneca    Time: 2017-3-30 17:31:45

GhostBuster Post time: 2017-3-30 17:19
You are audacious!

You are mentalacious.
Author: GhostBuster    Time: 2017-3-30 18:28:59

seneca Post time: 2017-3-30 17:31
You are mentalacious.

You mean you are mendacious!
Now, you admit you are!
Author: GhostBuster    Time: 2017-3-30 18:30:44

seneca Post time: 2017-3-30 17:30
More funny English...

seneca is mendacious!
Synthesized in test tube without knowledge of origin.
Author: seneca    Time: 2017-3-30 20:53:17

In just ... hours, April First Fools' Day will be around: Ghastly Beast's birth day. Will he invite us to his birthday celebration?
Author: GhostBuster    Time: 2017-8-12 14:57:37

seneca Post time: 2017-3-30 10:00
Please, refrain from further comment as you are at best 1.02lingual.

seneca is in its last final phase of life on Earth!
Mere jealousy has forced seneca to be restricted for movement around the spot in that dried well.
Author: GhostBuster    Time: 2017-8-12 14:59:39

seneca Post time: 2017-3-30 10:00
Please, refrain from further comment as you are at best 1.02lingual.

seneca could not pass its language proficiency test even though it engaged others to take its tests for itself. Discovered and given stern warning did not stop seneca but it turned into more drastic action inclusive of repeating.
Till today, seneca is known to cheat through school since day one because it is its PRIDE!




Welcome Chinadaily Forum (http://bbs.chinadaily.com.cn/) Powered by Discuz! X2