Views: 2163|Replies: 0

双语实验室(Bilingual Lab) [Copy link] 中文

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

Post time 2017-2-7 08:58:26 |Display all floors

为了给我们的读者一个锻炼自己英文翻译水平的机会,我们特推出这个栏目,每周会不定期的更新大家翻译的作品.我们还希望各位大咖能挺身而出主动提供翻译素材并且对我们选取的翻译作品进行点(chao)评(nong).翻译选择的标准是从优从快。



7.jpg



除了给被选中者署名鼓励外,我们还会考虑提供线上线下实习机会,并且邀请优秀者参与到我们的公号运营策划团队中来.


下期翻译素材:

3 Evil Traits That Women Think Are Attractive

http://www.spring.org.uk/2016/03/dangerous-character-traits-women-find-attractive.php

投稿邮箱: blog@chinadaily.com.cn



3 Evil Traits That Women Think Are Attractive



Men with a dark and brooding appearance may be more attractive to some women because of the character traits they suggest, a new study finds.


Attraction to certain dark traits may also be linked to having more offspring.


Psychologists showed women a selection of men’s faces which had been morphed to suggest certain key negative personality traits.


The three character traits are known to psychologists as the ‘dark triad’:


Psychopathy: being selfish, callous, remorseless and anti-social.

Machiavellianism: being manipulative, having low morals and exploiting others.

Narcissism: having excessive amounts of pride, vanity and a massive ego. At the same time having little empathy for others.

Dr Minna Lyons, one of the study’s authors, explained the results in detail:


“We examined whether the preferences of the women surveyed for the Dark Triad personality traits in men’s faces were related to reproductive success.



Previous studies have found that out of the three Dark Triad features, narcissism was associated with physical and psychological health benefits in men as well as social success.


We predicted that women’s preference for narcissism could be most strongly related to their reproductive success, and as we found that women with preference for high narcissistic men’s faces gave birth to more offspring.


Women with strong preference for Machiavellian male faces reported fewer offspring than their same-aged peers with weak preference.


Those with a preference for psychopathic men’s faces was unrelated to women’s current number of offspring.



These findings suggest that in today’s society women’s preference for some of the Dark Triad traits in men may be related to their reproductive success.”



Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.